"شقّته" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• son appartement
• chez lui
• son appart

S'il me résiste encore, je me ramène à son appartement avec un notaire dans une main et une batte de baseball dans l'autre.
إن اعتذر لي عن القدوم مجدّدا سأداهم شقّته مع كاتب العدل ومضرب بيسبول

Ils ont perquisitionné la maison de Aaron, son appartement à Cambridge, son bureau à Harvard.
‫نفّذوا أوامر تفتيش في منزل هارون، و شقّته في كامبريدج، و مكتبه في جامعة هارفَرد

La police annonce que Aaron Swartz, âgé de 26 ans, s'est suicidé hier dans son appartement de Brooklyn.
‫تقول الشرطة إنّ هارون شوارتز ذي الستّة و عشرين عاما ‫قد انتحر أمس في شقّته في بروكلِن

La semaine dernière, un de nos ex-analystes a été retrouvé assassiné chez lui.
الأسبوع الماضي محلّل سابق لنا وجد مقتول في شقّته

Je devais oublier mon ordinateur chez lui, une fois ou deux.
اضطر فقط الى ترك جهاز الكمبيوتر المحمول في شقّته مرة أو مرتين

son appart sent les biscuits apéro. Il a des panneaux partout.
تفوح من شقّته رائحة المقبّلات، و قد وضع لوحات شوارع في كلّ مكان.

Je vais à son appartement, et toutes ses merdes sont parties, juste putain de parties.
ذهبت إلى شقّته وجميع أغراضه لم تكن موجودة فقط أختفى

le temps que son appartement soit fini.
ليس إنتقالاً، إنه سينتظر حتى تنتهي شقّته

Je me suis introduit dans leur réseau wi-fi, et j'ai téléchargé cette vidéo De quelqu'un faisant irruption dans son appartement.
وحمّلتُ هذا المقطع المرئيّ لشخصٍ يقتحم شقّته من شبكتهم اللّاسلكيّة.

Il m'a prêté son appartement.
قال أنّ بوسعي استخدام شقّته أثناء غيابه.

On a trouvé des choses dans son appartement qui laissent croire qu'il était obsédé par vous.
لقد كانتْ هنالك موادّ في شقّته تُشير إلى أنّه كان لديه تعلُّقٌ غير عاديّ بكِ.

Je suis allé le voir à son appartement, mais il y avait des flics partout, quand je suis arrivé.
ذهبت الى المدينة لاجتمع معه في شقّته ولكن عندما وصلت ، كانت هناك رجال شرطة في جميع أنحاء المدخل

Il nous faut l'accès à son appartement pour voir ce qu'on peut trouver.
لهذا علينا الذهاب إلى شقّته لنرى ما يمكننا العثور عليه

Bref, on a fouillé son appartement et trouvé une cassette vidéo de surveillance volée correspondant à la nuit du meurtre.
بيد أنّنا فتّشنا شقّته و وجدنا شريط مراقبةٍ مسروق من ليلة الجريمة

Jusqu'à ce qu'il attrape une infection dans son appartement sale, découvre que vous l'avez dupé et finisse par posséder cet hôpital.
إلى أن يصاب بإنتانٍ في فترة نقاهته في شقّته القذرة، ويكتشف أنّنا خدعناه وينتهي الأمر به مالكاً لهذا المشفى

son appartement avait l'air d'avoir été décoré par un enfant de 8 ans.
شقّته بدت مثل هو زيّن ببعمر 8 سنوات.

Il veut ramener le parc chez lui, petit bout par petit bout.
قال أنّه سينقل المتنزّه إلى شقّته قطعةً قطعة

Il était trader, ne bougeait jamais de chez lui.
يعمل كتاجر من المنزل لم يغادر شقّته أبداً

Je suis allé chez lui mais il n'y était pas.
ذهبت إلى شقّته لكنّه لمْ يكُن هُناك.

Quelqu'un... quelqu'un donne des cours chez lui.
أحدهم... أحدهم يعطي دروساً خصوصيّة في شقّته.

Vider son appart'avant son contrôle, ...c'est raide.
كي نفرغ شقّته بالكامل قبل معاينة ثروته الماليه -إنه حقير جداً -نعم