"شكراً إلى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grâce à

M. Henry a 6 ans et il est toujours aussi vif grâce à mon régime spécial :
لكن السّيدَ هنري عمره ستّ سَنَواتِ، وهو ما زالَ وديع كأبداً. والذي شكراً إلى حميتِي الخاصّةِ

grâce à votre négligence, nous avons maintenant un échantillon du sperme du Carver dans notre dossier.
شكراً إلى إهمالِكَ، عِنْدَنا الآن عيّنة مني النَحاتَ على الملفِ.

Maintenant oui, grâce à ta description parfaitement détaillée.
حَسناً، أنا أعْمَلُ الآن شكراً إلى بقعتِكَ على، الوصف المُفصّل.

grâce à ces nichons, à ce cul et à cette chatte, je suis devenue noble, riche et respectée !
شكراً إلى هذه البزاز و الطيز و الكس. أَصْبَحَت غنيَة ومُحترمَة. الشمبانيا للكُلّ،عليّ حسابي

grâce à des centaines de litres de fluide caloporteur, le processeur quantique de mes AMIS peut tout gérer.
شكراً إلى بضعة مائة غالون سائلِ إزاحةِ حراريِ، بي ي.

Mary possède déjà toutes ces qualités, grâce à l'éducation que je lui ai donnée.
ماري تعرف كُلّ هذه الأشياءِ. شكراً إلى التعليمِ الذي أعطيتُها.

Nous prospérons grâce à la capacité sans limite de notre Générateur..
نَزدهرُ شكراً إلى الطاقة العالية المولدة من مولّدِنا الهائلِ...

Silvia avait raison, grâce à Léon J'ai retrouvé Dario.
سيلفيا كَانتْ صحيحةَ، شكراً إلى ليون وَجدتُ داريو ثانيةً.

Votre honneur, le droit à la vie privée, comme vous le savez, est garanti par notre constitution, mais aujourd'hui, et grâce à notre cour suprême actuelle, ce droit vacille comme une bougie dans le vent,
سيادة القاضي, حق الخصوصية كما تعلم تماماً مكفول حقه تحت دستورنا لكن الآن, شكراً إلى محكمتنا العليا

C'est un très grand plaisir, M. Bond, grâce à Mlle Anders.
انة لسرور عظيم لي، سّيد بوند، شكراً إلى الآنسةِ أندرس.

- grâce à "SNL,"
- حَسناً، شكراً إلى "ليلة السّبت المباشرة"

- Eh bien, grâce à votre petite-fille... à cette heure demain... je serai réintégré dans le service.
ماذا تَعْني؟ حَسناً، شكراً إلى حفيدتِكَ، بهذا الوقتِ غداً... أنا سَأَعُودُ إلى القوةِ.

grâce à l'inventeur du magnétoscope, nous le savons.
شكراً إلى عجائب الشريط المغناطيسي

Et vu que nous cherchons une maison, on peut l'avoir à maintenant, grâce à Marvella Pinckney.
وأنا أردتُ العَيْش في ذلك البيت منذ أن كُنْتُ فتاة صغيرة وكما ترى انا وانت نبْحثُ عن بيت والآن يُمْكِنُنا أَنْ نَحْصلَ عليه، شكراً إلى مارفيلا بينكني

grâce à la générosité de Matt et Laurie Morrison, tu passeras un week-end glamour dans leur appartement à New York !
ذلك رائعُ. شكراً إلى كرمِ مات ولوري morrison، أنت سَتَصْرفُ a عطلة نهاية إسبوع فتّانة

grâce à ton pote Gary.
شكراً إلى رفيقك غاري

Dis à ton peuple que dès aujourd'hui, il devra travailler deux fois plus grâce à ton Dieu.
أخبر شعبك إعتباراً من اليوم... كمية العمل قد ضوعفت شكراً إلى إلاهك.

Elle est là, aujourd'hui, grâce à notre bienfaiteur.
أنها هنا اليوم شكراً إلى محسننا العظيم

Et puis il s'est écroulé grâce à Sugar Ray Vogelson ici présent.
وبعدها ضرب الأرض شكراً إلى راي (السُكري) فوجلسون

Le F.B.I. a localisé le prisonnier évadé George Bluth aujourd'hui, grâce à une vidéo fournie par une employé maussade et enragée.
حددت المباحث الفيدرالية مكان الهارب (جورج بلوث) اليوم شكراً إلى الشريط المسلم من قبل موظفة ساخطة و مصابة بالسعار