"شكراً جزيلاً لكم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Merci beaucoup
• Merci infiniment
• je vous remercie
• Merci à

Messieurs, arrêtez de mater. Merci beaucoup.
أيها سادة، أعينكم لأنفسكم شكراً جزيلاً لكم

Merci beaucoup.
شكراً جزيلاً لكم أيها السادة، شكراً لكم.

Merci beaucoup. Verifiez deux sur la piste.
شكراً جزيلاً لكم , استعموا للأغنية الثانية.

Officier, je veux l'assurance de le récupérer à temps pour l'audition. [clics d'obturateur] Merci beaucoup.
أيها الضابط ، سأحرص على أن يكون هنا على تمام الوقت من أجل جلسة سماع الشهادات شكراً جزيلاً لكم ، شكراً جزيلاً لمجيئكم

Et il n'est nul mot pour exprimer la dette que nous vous devons pour votre temps et votre patience que vous nous avez consacrés, Merci infiniment.
والكلماتُ بأجمعها لم توفي بالدين الذي ندينهُ لكم، على صبركم ووقتكم الذي قدمتموه لنا. لذا، شكراً جزيلاً لكم.

je vous remercie donc une nouvelle fois, M. Rose, de votre exposé et de votre disponibilité pour dialoguer avec les membres de la Conférence.
حسناً، شكراً جزيلاً لكم السيد روز مرة أخرى على عرضكم وعلى استعدادكم للتعاون مع الدول الأعضاء.

Merci beaucoup. Vous ne m'avez pas rappelé. Vous ne vouliez pas me parler ?
شكراً جزيلاً لكم إنك لاتردين على اتصالاتي

Je voulais vous dire, du fond de mon cœur, Merci beaucoup à tous d'être venus ce soir.
أردت أن أقول من أعماق قلبي شكراً جزيلاً لكم لقدومكم الليلة

- Magnifique. Merci beaucoup. Vous voulez que j'en fasse une autre ?
شكراً جزيلاً لكم أتريدونني أن أغني أغنية أخرى؟

Bien, alors Merci beaucoup et désolée.
حسناً, شكراً جزيلاً لكم ونأسف على إزعاجكم

Merci beaucoup. Vous m'avez grandement aidé.
شكراً جزيلاً لكم ، قدّ قدمتم مساعدة عظيمة.

Merci beaucoup. On peut dire que vous avez fait un carnage.
شكراً جزيلاً لكم يا اصحاب أظن أنه من الآمن القول

J'ai à manger, mais Merci beaucoup.
في دليل الهاتف لدي الكثير من الطعام لكن شكراً جزيلاً لكم

Avant de devenir trop sentimentale, Merci beaucoup et à la prochaine fois.
حسناً, قبل أن تصبح الأمور في منحى عاطفي جداً. شكراً جزيلاً لكم ونراكم المرة القادمة.

Je vais m'en tenir au ressort, Merci beaucoup !
سأبقى أعمل بطاقة تدوير الزنبرك, شكراً جزيلاً لكم

Merci beaucoup, très bonne répète.
أحسنتم جميعاً شكراً جزيلاً لكم جميعاً. بروفة رائعة

Merci. Merci beaucoup, les amis. Merci.
شكراً لكم شكراً جزيلاً لكم يا قوم، شكراً لكم

Merci beaucoup, Mr et Mme Dave.
شكراً جزيلاً لكم سيد وسيدة دايف استمتعوا بالعطلة الصيفية

Merci beaucoup à vous tous d'être venu ce soir.
شكراً جزيلاً لكم جميعاً للقدوم إلى هنا هذا المساء

je vous remercie, messieurs.
منتصف نهار الغد؟ شكراً جزيلاً لكم أيها السادة.

Mesdames et messieurs, l'affaire est dans le sac. Merci à tous.
سيداتي سادتي، هذا هو نهاية التصوير، شكراً جزيلاً لكم.