"شكراً لكَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Merci
• Je vous remercie

Merci pour les papiers d'identité et pour avoir planté cet e-mail dans le serveur du FBI.
شكراً لكَ على الهويات و دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي

Ok. Euh, Merci pour ton aide. Même heure demain ?
شكراً لكَ على المساعدة، أسنتقابل بنفس الموعد غداً؟

C'est à cause de moi qu'on est brouillés. Je ne te remercie pas assez pour tout ce que tu fais. Merci
أنا سبب كوننا على شجارٍ الآن، ولن أوفّيكَ شكراً على كلّ ما فعلته لي، لذا شكراً لكَ.

Merci d'avoir donné un peu de votre temps à un mourant.
بل شكراً لكَ على إمضاء الوقت مع رجل مُحتضر

Merci pour nous aider à comprendre cette technologie.
جيد ؛ شكراً لكَ جزيلاً لمشاركتُنا تلكَ التكنولوجيا

Merci tout le monde.
لماذا لا نأخذ بضعة دقائق إستراحة ؟ شكراً لكَ ؛ حسنٌ

Merci d'avoir accepté de me voir. C'était en quelque sorte un baiser d'adieu.
شكراً لكَ على لقائي، تلكَ كانت قبلة وداع من نوعٍ ما

Merci, papa. J'ai oublié, ils testent les yeux de qui ?
شكراً لكَ أبي, لقد نسيت, عين من هم يفحصونها ؟

je ne crois pas avoir entendu joué cette suite aussi bien Merci je me suis conduit comme un idiot l'autre jour je suis désolé c'est oublié je me demandais si je pourrais t'offrir ce café promis... j'ai plutôt faim
لاأعتقد أنّي قد سمعت أحداً يعزف . هذه المقطوعة بشكلٍ أجمل من هذا . شكراً لكَ . كنت أحمقاً اليوم السابق

Merci fiston, mais je me sens en sécurité ici, dans ta forteresse de solitude.
حسناً، شكراً لكَ يا بني لكنِ أشعر بالأمان هنا في حصنكَ المنعزل

Et Merci pour ce que tu as déjà fait, les cartes d'identités, implanter l'e-mail dans les serveurs du FBI.
و شكراً لكَ على كل شيءٍ فعلتهُ حتى الان الهويات، دس البريد الالكتروني على خادم مكتب التحقيقات الفيدرالي

Merci. J'étais partie combien de temps ?
شكراً لكَ. كم المدة التي إستغرقُها في العودة ؟

- Mr. Taylor, je vous en prie, entrez. - Merci de me recevoir.
سيد تايلر, أرجوك تفضل بالدخول شكراً لكَ على مقابلتي

Merci. Ça tombe bien parce que je l'ai pour la soirée. Pas le temps de me changer.
شكراً لكَ,يُمكنكِ التظاهر بأنكِ مُعجبة بهِ لأننى سأظل أرتديه لبقية الليلة

Merci. Merci à toi. Et ne rejoue plus tes études au poker !
شكراً لكَ أنتَ ' فقط إصنعنى معروفاً لاتحاول أن تكسب مصاريفك من على الإنترنت مرة آخرى, حسناً ؟

Merci d'être venu aussi vite.
شكراً لكَ على حضوركَ خلالَ هذهِ الفترة القصيرة

Je me suis à peine cogné la tête. Merci.
عن صدقٍ، فرأسي لم تكَد تُصدم، شكراً لكَ.

Mais Merci de m'avoir dit où creuser.
لكن شكراً لكَ على إخباري بالمكان الذي يتعيّن أن أنقّب فيه.

Merci pour tout ce que tu m'as appris ces 6 derniers mois .
شكراً لكَ على كل شيء علمتني إياه في الستة أشهر الأخيرة

Merci, fiston. Tu es venu me chercher alors que tu avais des raisons de ne pas le faire.
شكراً لكَ يا بنيّ، لقد أتيت إليّ بينما كانت لديك أسباب كثيرة ألّا تأتي.

Je vous remercie de nous apporter une nouvelle voix fraîche.
شكراً لكَ لأنكَ جلبتَ لنا صوتاً طازجاً جديداً!