"شكراً للرب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu merci
• Heureusement
• Dieu soit loué

Dieu merci pour ça, mais on revient à la case départ.
شكراً للرب على ذلك لكننا ما زلنا في البداية

Dieu merci ce corps a été fait pour le sexe, parce que, clairement, c'est tout ce qui l'intéresse.
أعني ، شكراً للرب لقد خُلق ذلك الجسد من أجل الجنس النقي لإنه ، من الواضح

Dieu merci, ce n'est pas une vrai duel... et juste de l'entraînement.
شكراً للرب أن هذه لم تكن منافسة حقيقة بينكما و مجرد تمرين

Heureusement que je ne suis pas en pantalon de survêtement.
شكراً للرب لأنني لم ارتدي البنطال ذا الرباط

Dieu soit loué, nous sortons du champ d'astéroïdes.
شكراً, للرب نحن سنخرج مِنْ حقل الكويكبات

Celle-ci me plaît davantage que la précédente, qui a rendu l'âme, Dieu merci.
لذا أعترف، أحبها أكثر من زوجتي السابقة والتي هي ميتة تماماً الآن، شكراً للرب

Dieu merci vous êtes arrivé. Ils sont presque entrés.
شكراً للرب لأنّكم وصلتم لقدْ أوشكَ على الدخول

Dieu merci, ça s'est arrangé.
شكراً للرب بأنهم وجدوا طريقة لتحويل الأمور

Dieu merci j'ai pu obtenir les médicaments à temps.
شكراً للرب لكوني كنتُ قادراً على جلب الأدوية في الوقت المطلوب

Même l'Etat veut pas que je vive chez toi, maman. Dieu merci.
لن تسمح لك الحكومة بالعيش معي, أمي, شكراً للرب

Ouais et bien, Dieu merci parce que je ne peux vraiment pas rester plus longtemps.
أجل, حسناً, شكراً للرب, لأنني لا أستطيع أبداً البقاء وقتاً أطول

Mais toi, ma petite fille, tu n'en n'as jamais été une, Dieu merci.
لكن أنتِ يا صغيرتي, لم تكوني كذلك أبداً.. شكراً للرب

Dieu merci il t'a toi depuis ces 7 derniers mois.
شكراً للرب إنكِ لديه "فتلك الأشهر السبعة "ماغي

Dieu merci, vous êtes là pour éviter que le personnel me souille.
شكراً للرب أنك أنقذتني من تدنيس نفسي مع الخادم

- Dieu merci, vous êtes là.
شكراً للرب أنك قد أتيت فهو لن يعترف بشيء

Dieu merci, on n'avait que le broyeur à gérer !
شكراً للرب, فقط كان لدينا آلة العلف لنحل مشكلتها

Dieu merci, il a dit FOP. Sinon j'aurais dansé !
شكراً للرب أنّه اختار الثقبة السالكة وإلا كنتُ سأضطرّ للرقص

Dieu merci. Tu m'as fais peur. Comment vas-tu, mec?
شكراً للرب, لقد جعلتني اقلق كيف هي احوالك يا رجل؟

Heureusement que je ne vous ai pas dit que c'était sponsorisé par Virgin.
شكراً للرب لأنني لم اخبركم ان المؤتمر برعاية شركة فيرجن

Heureusement que ta mère n'a pas vu ça.
شكراً للرب أن والدتك لم تكن هنا لرؤية هذا

Dieu soit loué pour ses petites grâces.
حسناً، شكراً للرب على نعمه الصغيرة هذه