"شكراً لله" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Dieu merci
• Heureusement
• Merci mon Dieu
• Dieu soit loué
• Ouf
• enfin
• Merci Seigneur

Dieu merci, je n'ai pas à retourner là-bas dans mon uniforme.
شكراً لله لست مضطرة للعودة الى هناك بملابس العمل

Dieu merci tu vas bien.
أماندا أماندا أوه يا إلهي شكراً لله بأنكِ بخير

Dieu merci vous êtes tous là, j'ai quelque chose à vous dire.
شكراً لله أنكم جميعاً هنا هناك شيء احتاج لان اخبركم به

Mes parents et les docteurs ont voulu que je sois une fille, et Heureusement, parce que c'est ce que je suis.
والداي أتخذو قرار مع الأطباء على أني أكون فتاة أعني شكراً لله لأن هذا ما أنا عليه

Vous pouvez tous retourner au boulot. Merci mon Dieu.
السلام, يمكنكم العودة إلى العمل شكراً لله

Dieu soit loué, j'ai pu vivre assez longtemps...
شكراً لله لقد عشت لمدة طويله بما فيه الكفاية

C'est la dernière nuit du cycle d'ovulation de maman, Dieu merci.
الليلة الأخيرة لفترة التبييض بالنسبة لأمي، شكراً لله

Dieu merci, cette centrale n'a jamais eu de ventilation fonctionnelle.
شكراً لله أن هذه المحطة لم يكن بها أبداً . نظام تكييف فعال

Dieu merci, j'ai grand-mère et Manuela, ma meilleure amie".
شكراً لله أنه لدي جدة.. وأفضل صديقاتي مانويلا

Le SAMU a dit que c'était une éraflure. Dieu merci.
موظف الإسعاف قال بأنها كانت فقط خدش شكراً لله

Je suis heureuse que tu sois en vie, Dieu merci.
أنا سعيدة فحسب أنك حىّ شكراً لله على ذلك

Oh, Dieu merci, je me retenais depuis que je suis dans l'ascenseur.
أوه , شكراً لله لقد كنت أتحمل منذ حادثة المصعد

Dieu merci ! Vous me tiendrez au courant si vous trouvez quelque chose, OK ?
شكراً لله على ذلك, لكن انت أخبرني إذا طرأ شيء, حسناً؟

Dieu merci, tu es là, j'ai vraiment besoin d'un chocolat froid.
شكراً لله أنكِ بالمنزل، إني في أمسّ الحاجة لشراب اليو هو

Pas là, Dieu merci. Chez ses grands-parents.
لم يكن بالمنزل,شكراً لله كان في منزل جده

Dieu merci! Vous ne pouviez pas être méchantes.
أوه شكراً لله ، علمت أنكم . لن تكونوا بهذه القسوة معي

Tu étais beau, Tu as bien dansé et tes lèvres étaient synchro, Dieu merci.
مظهرك رائع ورقصك رائع ..وتحريك شفتيك اوه ، شكراً لله

Heureusement, la journée est claire et douce.
إنها منيرة ودافئة في الخارج .. شكراً لله سأكون بخير

Dans le donjon en train de recupérer de ses blessures, Heureusement.
في الزنزانه يتعافى من جرحه,شكراً لله

Ouf...
شكراً لله على ذلك.

T'es enfin rentrée. Il t'est arrivé quoi ?
أوه , شكراً لله لأنكِ في البيت ما الذي حدث لكِ ؟

Merci Seigneur, vous êtes là.
شكراً لله لقد جئت