| Merci à tous d'être venus au pied levé. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على المجيء إلى هنا في هذا الوقت القصير. |
| Merci à tous d'être venus à ma fête et pour votre vive curiosité, qui a permis de garder la surprise plus plaisante. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم لحزبي والفضول المتحمسين الخاص بك، مما جعل الحفاظ على مفاجأة ممتعة أكثر. |
| Merci à tous d'être venus pour cette réunion urgente du commité exécutif de la direction du New York Symphony. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم لهذا الاجتماع الطارئ لعقد اللجنة التنفيذية لأعضاء مجلس أدارة فرقة نيويورك الموسيقية |
| Merci à vous tous d'être là, ça à l'air d'être un grand show là-bas. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن |
| Merci à vous tous d'être venus. | Open Subtitles | شكرا , شكرا لكم جميعا على الحضور |
| (Rires étouffés) Jason, tout le monde a entendu parler de la voiture. (Rires) D'accord, Merci tout le monde. | Open Subtitles | جايسون, الجميع سمع عن سيارتك الجديدة. حسنا, شكرا, لكم جميعا. |
| Tout d'abord , Merci beaucoup à vous tous de me laisser faire partie de la belle cérémonie d'aujourd'hui. | Open Subtitles | أولا وقبل كل شيء، شكرا لكم جميعا على السماح لي أن أكون جزءا في الاحتفالات اليوم الجميلة |
| Veronica Hastings. Merci à tous pour votre dur travail. | Open Subtitles | فيرونكا هايستنغز. شكرا لكم جميعا على عملكم المجتهد. |
| Merci à tous d'être là. Passons tout de suite aux questions. | Open Subtitles | حسنا رائع شكرا لكم جميعا على القدوم لنتجه مباشرة للأسئلة |
| S'il n'y a plus de questions, Merci à tous d'être venus. | Open Subtitles | , لذا مالم هناك أي أسئلة شكرا لكم جميعا للحضور |
| Merci à tous d'être venu supporter la branche de Green Grove de la fondation des enfants brûlés. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على الحضور لدعم فصل جرين جرف لمؤسسة الأطفال المصابين. |
| J'ai une fille. Claire aimerait dire quelques mots. Merci à tous d'être ici ce soir. | Open Subtitles | لديا إبنة. كلير تود ان تقول بضع كلمات. شكرا لكم جميعا لكونكم هنا الليلة |
| Merci à tous d'être venus. | Open Subtitles | حسنا، شكرا لكم جميعا على حضوركم آمل أن الجميع بخير |
| On n'a vraiment plus le temps. Merci à tous. | Open Subtitles | لا بأس.نحن لم يعد لدينا وقت بالتأكيد شكرا لكم, جميعا |
| Merci. Longue matinée. Merci à tous. | Open Subtitles | شكرا لكم ، كان نهارا طويلا ، شكرا لكم جميعا |
| Merci à tous d'être venus saluer le roi. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا لأخذ الوقت لتحية الملك |
| {\pos(222,220)}Merci à vous tous de m'avoir trouvé une petite place pour l'audition. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حصري في التجربة |
| Merci à vous tous. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا. |
| Merci à vous tous d'être venus. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا على حضوركم. |
| Euh, Merci tout le monde. Je suis si contente que vous soyez tous venu. | Open Subtitles | شكرا لكم جميعا انا ممتن لكل من جاء للحفلة |
| Bon, Merci tout le monde. | Open Subtitles | حسنا.. شكرا لكم جميعا. |
| Mesdames et messieurs, Merci beaucoup pour votre collaboration. | Open Subtitles | ايها السيدات والساده شكرا لكم جميعا لتعاونكم |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 