"شكرا ً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• merci
• remercie

merci, Simon, mais je suis pas ici pour parler de ça.
شكرا ً لك سيمون . و لكني لست هنا للتحدث بهذا الشأن

merci de nous écouter ce matin. il est 6h30...
شكرا ً لإصغائكم، هنا صباحا ً السادسة والنصف تماما ً.

Je suis vraiment flatté, mais non merci.
انظر، أنا فعلا ً منبهر.. لكن شكرا ً لكم لا أريد

Bref, je dois partir. merci encore.
,على أية حال يجب أن أرحل ,شكرا ً مرة أخرى

Je vous remercie.
شكرا ً لك , سيدى

Je rigole ! merci, je suis très reconnaissante.
أنا أمزح, أنا أمزح شكرا ً لك, انني ممتنة لك

"merci de votre hospitalité pour un client difficile."
شكرا ً على حسن الضيافة وتحملكم لضيافتى الثقيلة

merci, Monsieur, mais j'ai déjà mangé.
شكرا ً يا سيدى, و لكنى تناولت الطعام مسبقا ً

- Je suis sérieux. - merci.
ـ إننى جاد فى هذا الموضوع ـ حسنا ً , شكرا ً

- merci de ton aide. - Fallais les buter.
ـ شكرا ً على المساعدة ـ كان يجب أن تطلق النار عليهم

- Ok, merci beaucoup. - De rien.
ـ حسنا ً , شكرا ً جزيلا ً ـ لا توجد مشكلة

Ne me forcez pas à le répéter. De ce côté-ci. merci.
لا أريد أن أقول هذا ثانية ً إبقى على هذا الجانب , شكرا ً لك

- Vous venez. - Je viens. merci.
ـ حسنا ً , سأكون هنا غدا ً ـ كونى على الموعد شكرا ً هذا لطيف جدا ً

C'est la première fois en 12 ans qu'il n'a pas dit "merci".
لأول مرة منذ 12 عام لا يقول لى شكرا ً لك

Ravi de t'avoir revu. merci, Joyce ! Salut !
سرني التعرف عليك شكرا ً جويس وداعا ً وداعاُ

merci d'avoir accepté au dernier moment.
شكرا ً لك مجددا ً لفعلك هذا في الساعة الحادية عشرة أيها المحترم

merci, merci, merci.
أريد ان احظى بإهتمامكم شكرا ً لكم، شكرا ً لكم

Je crois qu'il se sent mieux, les gars. merci beaucoup.
أظن أنه يشعر بتحسن يارفاق شكرا ً لكم

Mesdames et messieurs, messieurs et messieurs, merci d'être sorti de vos placards...
سيداتي , سادتي الأولاد و الأولاد شكرا ً جزيلاً لحضوركم

- Je comprends. C'est important. - merci.
ـ أدركت ذلك , إنه مهم ـ أجل , شكرا ً لكِ

Elle te remercie infiniment.
"لقد قالت "شكرا ً لكرمك