| Mme Shamshad Akhtar, Sous-Secrétaire générale chargée du développement économique du Département des affaires économique et social | UN | السيدة شمشاد أختار، الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية، في إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| La Sous-Secrétaire générale chargée du développement économique, Mme Shamshad Akhtar, fera une déclaration liminaire. | UN | وستُدلي الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية، السيدة شمشاد أختار، ببيان استهلالي. |
| Roshan Khursheed Bharucha, Shamshad Ahmad, Masood Khalid, Eshtiaq H. Andrabi Pays-Bas | UN | روشان خورشيد باروشا، شمشاد أحمد، مسعود خالد، اشتياق هـ. |
| Le docteur Shamshad Akhtar, par exemple, est la première femme Gouverneur de la Banque centrale du Pakistan. | UN | فعلى سبيل المثال، الدكتورة شمشاد أختار هي أول امرأة تعمل محافظة لمصرف الدولة في باكستان. |
| Son Excellence M. Shamshad Ahmad, chef de la délégation du Pakistan | UN | سعادة السيد شمشاد أحمد، رئيس وفد باكستان |
| Son Excellence M. Shamshad Ahmad, chef de la délégation du Pakistan | UN | سعادة السيد شمشاد أحمد، رئيس وفد باكستان |
| Mme Shamshad Akhtar, Sous-Secrétaire générale chargée du développement économique du Département des affaires économiques et sociales | UN | السيدة شمشاد أختار، الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية |
| Mme Shamshad Akhtar, Sous-Secrétaire générale chargée du développement économique | UN | السيدة شمشاد أختار، الأمين العام المساعد للتنمية الاقتصادية |
| Le plus significatif et le plus récent de ces dialogues a réuni la semaine dernière à Islamabad le Ministre pakistanais des affaires étrangères, M. Shamshad Ahmad, et le Sous-Secrétaire d'Etat américain, M. Strobe Talbott. | UN | وعقد آخر الحوارات وأكثرها موضوعية بين وزير خارجية باكستان، السيد شمشاد أحمد، ونائب وزيرة خارجية الولايات المتحدة السيد ستروب تالبوت، في إسلام أباد الاسبوع الماضي. |
| Une déclaration liminaire sera faite par Mme Shamshad Akhtar, Sous-Secrétaire générale chargée du développement économique du Département des affaires économiques et sociales (DAES). | UN | وستدلي السيدة شمشاد أخْتار، الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، ببيان استهلالي. |
| Au cours du dialogue interactif qui s'ensuit, Mme Shamshad Akhtar, Sous-Secrétaire générale chargée du développement économique du Département des affaires économiques et sociales, pose des questions. | UN | وفي أثناء جلسة التحاور التي أعقبت ذلك، طرحت أسئلة السيدة شمشاد أخْتار، الأمينة العامة المساعدة للتنمية الاقتصادية، إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية. |
| Le Président informe l'Assemblée générale qu'il a nommé S.E. M. Shamshad Ahmad, Représentant permanent du Pakistan auprès de l'Organisation des Nations Unies, et S.E. M. Inocencio Arias, Représentant permanent de l'Espagne auprès de l'Organisation des Nations Unies, Vice-Présidents du Groupe de travail spécial chargé d'examiner les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique. | UN | وأخبر الرئيس الجمعية العامة بتعيينه سعادة السيد شمشاد أحمد، الممثل الدائم لباكستان لدى الأمم المتحدة، وسعادة السيد إينوسينسيو أرياس، الممثل الدائم لاسبانيا لدى الأمم المتحدة، نائبين لرئيس الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بأسباب الصراع في أفريقيا وتعزيز السلام الدائم والتنمية المستدامة فيها. |
| Mme Shamshad Akhtar 3-6905 3-1500 S-1213 | UN | السيدة شمشاد أخطار |
| Chapitre III À la 1re séance, le 14 janvier, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), a fait une déclaration. | UN | 19 - في الجلسة الأولى المعقودة في 14 كانون الثاني/يناير، أدلى الرئيس المشارك شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| À la 2e séance, le Coprésident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), a fait une déclaration. | UN | 27 - وفي الجلسة الثانية، أدلى الرئيس المشارك، شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| А sa 5e sйance, le 25 janvier, sur proposition du Coprйsident, M. Shamshad Ahmad (Pakistan), le Comitй a dйcidй de prendre un certain nombre de dispositions supplйmentaires en vue de la Confйrence (voir chap. VII, sect. B, dйcision 4/8). | UN | 47 - قررت اللجنة في جلستها الخامسة، المعقودة في 25 كانون الثاني/يناير، بناء على اقتراح الرئيس المشارك، شمشاد أحمد (باكستان)، عدة ترتيبات إضافية للمؤتمر (انظر الفصل السابع، الفرع باء، المقرر 4/8). |
| Je voudrais, avant de poursuivre mon propos, adresser les félicitations de ma délégation au Président de la cinquante-cinquième session de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, et surtout aux Ambassadeurs Shamshad Ahmad du Pakistan et Inocencio Arias de l'Espagne, Vice-Présidents du Groupe de travail spécial, pour leur rôle déterminant dans l'orientation et la conduite des travaux du Groupe cette année. | UN | قبل أن استمر، أود أن أتقدم بتهنئة وفدي لرئيس الجمعية العامة في دورتها الخامسة والخمسين السيد هاري هولكيري، وخاصة للسفير الباكستاني شمشاد أحمد والسفير الاسباني إينو ثنثيو أرياس ونائب رئيس الفريق العامل المخصص على جهودهم الرائدة في إدارة عمل الفريق هذا العام. |
| Par acclamation, le Comité préparatoire élit S.E. M. Shamshad Ahmad (Pakistan) Coprésident. | UN | انتخبت اللجنة التحضيرية بالتزكية سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) بوصفه رئيسا مشاركا للجنة التحضيرية. |
| S.E. M. Shamshad Ahmad (Pakistan) fait une déclaration. | UN | وأدلى سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان) ببيان. |
| Le Coprésident, S.E. M. Shamshad Ahmad (Pakistan), fait une déclaration. | UN | وأدلى أيضا ببيان الرئيس المشارك سعادة السيد شمشاد أحمد (باكستان). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 