"شهر العسل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lune de miel
• voyage de noces
• nuptiale
• jeunes mariés

Ensuite, on embarque ceux qui le veulent de Monaco à la Grèce, puis lune de miel dans les Cyclades.
وبعد الزفاف، نبحر بكل رغباتُنا، من موناكو إلى اليونان، ونقضي شهر العسل في جُزر اليونان

Oui, mais l'Italie n'a pas de maï taïs, et une lune de miel n'en est pas une san maï taï.
نعم، ولكن ايطاليا لا تملك تايس ماي، شهر العسل وليس لقضاء شهر العسل دون ناي تايس.

Au lieu de partir en lune de miel, la Bête unit tous les royaumes et se fit élire roi des États-Unis d'Auradon.
إذاً بدلاً من شهر العسل الوحش وحد كل المماليك ولقد تم إنتخابه أن يكون ملك الولايات لولاية أورادون

Du moment que vous ne venez pas pour la lune de miel avec nous, c'est bon.
طالما كنت لا يأتي على شهر العسل الفعلي معنا، نحن في حالة جيدة.

Et si j'aimais les femmes, en ce moment, on plannerait notre voyage de noces pêche à la mouche dans le Montana.
ولو كنت مع الفتيات الان كنت سوف اخطط رحلة الصيد, شهر العسل إلى ولاية مونتانا

Je veux retourner au camping-car et consommer ma lune de miel avec mon mari.
أودّ العودة إلى البيت المتنقل وأمارس جنس شهر العسل مع زوجي

Il va falloir que tu me racontes ta lune de miel.
يجب أن تخبريني عن شهر العسل في مرحلة ما.

C'est comme la lune de miel que nous n'avons jamais eue.
إنه مثل شهر العسل الذي لم نحصل عليه أبدا

On te souhaite une lune de miel sans aucune distraction.
شهر العسل يجب أن يكون خالي تماماً منالتشتيت.

Et une fois rentrés à la maison, leur lune de miel idéale continuerait... pour l'éternité.
ولياليهم بمطارحة الغرام وعندما يعودون للديار سوف يستمر شهر العسل إلى الأبد

T'as choisi une sacrée suite pour notre lune de miel.
هذا بالتأكيد مكان شهر العسل الذي إخترتيه لنا

Tu as une cystite de lune de miel, due à trop de rapports sexuels.
أنتِ عندك إلتهاب مثانة شهر العسل من الجنس الأكثر من اللازم

On a survécu au sentier et à notre lune de miel.
لقد نجحنا في الإختبار خلال شهر العسل الخاص بنا

Partir en lune de miel à Brighton est un concept dangereux.
من يتخيل أن شهر العسل في برايتون يكون خطيراً؟

Toute cette lune de miel, les petits regards, les commentaires insaisissables.
شهر العسل ذلك النظرات القليلة , و التعليقات الخفية

Et elle passe sa lune de miel dans un train, avec celui qu'elle hait.
و الان هى فى شهر العسل فى قطار مع رجل تكرهه

C'est là que nos tourtereaux vont passer leur lune de miel.
هذا هو المكان الذى سيقصده العروسان لقضاء شهر العسل.

Mais il faut jouer le jeu. C'est notre lune de miel.
نعم لكننا يجب أن نتظاهر اننا في شهر العسل

Bien, j'espère que c'est une longue cérémonie, parce que la lune de miel sera courte.
إذن آمل أن يكون حفل زواج طويل لأن شهر العسل سيكون قصيراً

En Italie, je crois, pendant leur voyage de noces.
اظن انهم جائوا به من ايطاليا فى شهر العسل

En cadeau, l'hôtel vous offre la suite nuptiale.
كهدية علي زواجكم، قررنا أن نعطيكم سويت لتقضوا به شهر العسل

Moi je ne comprends pas les jeunes mariés qui s'habillent comme des cowboys pour leur lune de miel, mais j'essaie de ne pas juger.
حسناً أنا لا أفهم عرسان يرتدون كرعاة البقر في شهر العسل لكنني أحاول ألا أحكم على الآخرين