"شهر سبتمبر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• septembre

En septembre 1948, la République populaire démocratique de Corée a été fondée et, en même temps, sa Constitution adoptée.
في شهر سبتمبر عام 1948، صدر دستور الجمهورية، مع تأسيس جمهورية كوريا الديمقراطية الشعبية.

Ou si on attend de facturer en septembre pour profiter des d�penses de la rentr�e.
او من شهر سبتمبر المقبل؟ ونأمل ان الرسوم ستضيع في قائمة مصاريف العودة الى المدارس

C'est le premier samedi de septembre, et cela signifie une seule chose à Springfield.
حسنا , انه أول سبت فى شهر سبتمبر و هذا يعنى شيئا واحدا فى سبرينغفيلد

Tu te souviens en septembre quand je te l'ai demandé ?
كلا، أتذكرين في شهر سبتمبر الماضي عندما سألتك؟

128 040,12 $ en septembre 2008.
128،040.12 دولار في شهر سبتمبر من عام 2008.

Le divorce a été prononcé en septembre, fin septembre.
الطلاق انتهى في شهر سبتمبر أو شيء من هذا القبيل

Je te l'ai dit, l'an dernier, en septembre.
قلت لك العام الماضي تقريباً في نهاية شهر سبتمبر

En septembre, la glace commence à mincir et à craquer.
بحلول شهر سبتمبر "أيلول" يبدأ الجليد بالضعف والتكسر.

Oui, c'est elle qui t'a quitté. Le 8 septembre 1970.
نعم، هجرتك في اليوم الـ8 من شهر سبتمبر عام 1970

Saviez-vous que depuis septembre 2001,
هل كنت تعلم أنه خلال شهر سبتمبر من سنة 2011,

Nous avons des nouveaux éclairages pour chaque pièce, et les ordinateurs arriveront en septembre.
لدينا إضاءة جديدة لكل فصل علي حدا والكمبيوترات ستكون هنا في شهر سبتمبر

L'histoire de comment Oncle Marshall a ruiné le mariage de mon ami Punchy commence en septembre 2011.
القصة وراء افساد عمكم مارشال لحفل زفآف بآنتشي تبدأ في شهر سبتمبر من سنة 2011

J'ai pas de nouvelles depuis septembre.
آخر مرّة تحدّثتُ معها كان في شهر سبتمبر.

Je l'ai lu sur un vieux calendrier de Deepak Chopra. septembre, je crois.
أخذتها من تقويم قديم لديبيك شوبرا أعتقد أنه كان شهر سبتمبر

En septembre, qui d'autre a maltraité Sylvia ?
في شهر سبتمبر ، هل شاهدتيها هل فعل أي أحد شيئا لسيلفيا؟

Um, écoute, voyons comment les choses vont progresser, et si en septembre
دعينا نرى كيف تتجري هذه الامور .. و بحلول شهر سبتمبر ز.ِ

Elle a eu son diplôme le 1er septembre 2001.
تخرّجت في الأوّل من شهر سبتمبر لعام 2001

Notre fils est né une nuit de septembre pareille à celle-ci.
إن ابننا لقد ولد ابننا فى مساء يوم من شهر سبتمبر ليلة ليست مختلفة عن هذه الليلة

Lors de cette réunion, l'Égypte avait demandé que l'on reporte l'examen du litige frontalier à la réunion suivante que les deux parties avaient à l'époque convenu de tenir à Khartoum au mois de septembre 1993.
وكان الجانب المصري قد طلب في ذلك الاجتماع تأجيل البحث في موضوع النزاع الحدودي إلى الاجتماع القادم للوزيرين والذي اتفق وقتئذ على أن ينعقد في الخرطوم خلال شهر سبتمبر ١٩٩٣م.

Par ailleurs, le Conseil se félicite des résultats obtenus par le Groupe de contact de l'Organisation de la Conférence islamique à l'issue des réunions tenues à Kuala Lumpur au cours du mois de septembre.
كما يعبر المجلس عن ارتياحه وإشادته بالجهود والنتائج التي توصل إليها فريق الاتصال المنبثق عن منظمة المؤتمر اﻹسلامي خلال اجتماعه الذي عقده في كوالالمبور خلال شهر سبتمبر الحالي.