"شهر عسلنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• notre lune de miel
• en lune de miel
• notre voyage de noces

Que nous le voulions ou non, c'est notre lune de miel, il faut agir comme tel.
سواءً أحببنا أم لا فنحن في شهر عسلنا ويجب أن نتصرف وفقاً للعرف

On a passé les deux dernières semaines en Californie pour notre lune de miel.
اجل , لقد امضينا الأسبوعين الماضيين في كاليفورنيا في شهر عسلنا

Nous n'avons jamais décidé de la destination pour notre lune de miel.
أتعلمين لم نقرر أبداً الى أين سنذهب لأجل شهر عسلنا

On avait déjà reservé une croisière en Alaska à la fin du mois, alors on a décidé que ce serait notre lune de miel.
لقد حجزنا رحلة بحرية الاسكية لنهاية الشهر لذلك قررنا ان نجعل ذلك شهر عسلنا

J'espère que nous pourrons partir en lune de miel à nouveau.
أتمنى لو كان باستطاعتنا الذهاب في شهر عسلنا مجددا.

On devrait aller au restaurant de steaks où on est allés après notre lune de miel.
يجب علينا الذهاب إلى مطعم اللحوم الذي ذهبنا إليه بعد شهر عسلنا

Qu'ils aillent au diable s'ils veulent gâcher notre lune de miel.
تباً لهم إن كانوا يريدون إفساد شهر عسلنا

Je ne veux pas être la raison pour laquelle elle ne peut pas aller dans un endroit cool pour notre lune de miel.
لا اريد ان اكون السبب بأنها لا تستطيع الذهاب الى مكان رائع في شهر عسلنا.

Mais on a déjà réservé notre lune de miel.
.لكننا قد حجزنا بالفعلَ لمكانِ شهر عسلنا

On devrait être en train de se marier, organisant notre lune de miel, pas lutter pour nos vies.
كان ينبغي لنا أن نتزوج نخطط إلى شهر عسلنا وليس الهروب للنجاة بحياتنا

Personne ne l'a réclamée, donc j'ai pensé... Que ça n'embêterait personne que nous l'empruntions pour notre lune de miel.
لمْ يطالب به أحد فارتأيت أنّه لا ضير إذا استعرناه لقضاء شهر عسلنا

Si on allait en Inde pour notre lune de miel ?
ماذا عن أن نذهب إلى الهند في شهر عسلنا ؟

Ce que je veux dire... notre lune de miel... Ah c'était si chaud!
أنا أعني ، شهر عسلنا كان كثيراً سجادة محروقة

Pourquoi avoir pris l'avion pour notre lune de miel ?
لماذا اخترت هاواي لقضاء شهر عسلنا مع انك تكره الطيران؟ ؟

Tu as baisé avec un moniteur de plongée pendant notre lune de miel.
لقد اقمت علاقة مع مدرب الغطس في شهر عسلنا

A Tahiti... à notre lune de miel.
إنها فى تاهيتى بالمكان الذى كنا سنقضى فيه شهر عسلنا.

Avec une fille rencontrée dans l'avion au retour de notre lune de miel.
مع فتاة التقاها على الطائرة بينما كنا عائدين من شهر عسلنا

On avait reculé notre lune de miel car on venait d'avoir un petit garçon.
أجّلنا شهر عسلنا لأنّنا أنجبنا طفلاً حديثاً، صبيّ

Si je me souviens bien, on n'est pas partis en lune de miel.
على حسب ما أذكر لم نقضِ شهر عسلنا قط؟ أفعلنا؟

Rappelle-toi notre voyage de noces. La nuit où je t'ai appris à danser.
تتذكّرين شهر عسلنا الليلة التى علّمتكِ بها الرقص؟