"شهيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• célèbre
• populaire
• célébrité
• connu
• célèbres
• connue
• fameuse
• Shahira
• réputée
• célébrités
• notoires

Tu es célèbre. Passer d'une cellule de Leman Street à la une en un jour.
أنت شهيرة,من زنزانة في سجن شارع ليمان إلى الصفحة الأولى خلال يوم

Mme Wei Wei, défenseuse de l'environnement et célèbre chanteuse chinoise
السيدة وي وي، داعية في مجال البيئة ومغنية صينية شهيرة

Je crois que c'est important quand une actrice célèbre passe de la brillance d'Hollywood à un camp de réfugiés.
وأعتقد أنه شيء عظيم عندما تقرر ممثلة سينيمائية شهيرة أن تهجر بريق الأضواء في هوليوود لتذهب إلى مخيمات اللاجئين.

Tu devais être très populaire.
لابد أنكِ كُنتِ شهيرة فى . المدرسة الثانوية

Malheureusement, je suis épiée comme une célébrité dans un supermarché.
لسوء الحظ أنه تتم مراقبتي كنجمة شهيرة في مرآب سيارات مطعم

On doit se concentrer sur ce qu'on peut contrôler, qui est d'avoir un groupe connu.
نحتاج للتركيز علي ما يمكن السيطرة عليه وهو إحضار فرقة شهيرة

Une arme passe par une bataille célèbre, et c'est pareil si elle ne le fait pas à moins que vous le sachiez.
أقصد، أن سلاحاً أستخدم في معركة شهيرة ويبقى تماماً كما هو كما لو لم يستخدم

C'est une chanson très célèbre. C'est une reprise.
.إنها بالفعل أغنية شهيرة جداً .إنها أغنية غلاف

S'il y a une tête de truand là dedans, la moustache de Pete va devenir célèbre.
إذا كان هنا رأس زعيم فـ " بيت ذو الشارب " ستكون شهيرة

Une chanteuse mondialement célèbre est notre invitée, une grande artiste honorée par le roi, mais manger avec elle vous semble en-dessous de vous ?
مغنية شهيرة عالمياً في منزلنا، فنانة عظيمة كرمت من قبل الملك، ولكنك شعرت أن كرامتك لا تسمح لك بتناول الطعام معها؟

Ton amie dont je n'ai jamais entendu parler est une photographe mondialement célèbre ?
إذًا صديقتك التي لم أسمع بها مصوّرة شهيرة عالميًّا؟ هي طالبة في علم المعروضات.

Tout ça me rappelle une histoire célèbre de jeunes garçons coincés sur les îles.
وجودنا هنا يذكرني بقصةٍ شهيرة عن بعض الفتيان الصغار العالقين في جزيرة

Il est le chef d'un boys band très célèbre... le channel street boys.
إنه قائد فرقة أولاد شهيرة أولاد قنوات الشوارع

Alors qu'est-ce qu'une journaliste célèbre fait devant le motel?
إذن ما الذي تفعله مضيفة في محطّة تلفزيون شهيرة أمام فندق؟

Tu ne penses pas qu'une sex tape d'une célebrité ne la rend pas encore plus célèbre?
أتستطيع أن تفكر بشخصية شهيرة أطلقت شريطاً عن علاقاتهم الحميميّة ولم يزد ذلك من شهرتهم ؟

Eh bien, il y a une célébrité morte à Quantico.
-هناك شخصية شهيرة ميتة في "كوانتيكو " -من؟

Le destin, le pauvre croyait que je deviendrais un peintre connu, un jour
إنه القدر، المسكين كان يعتقد أني سأصبح رسامة شهيرة يوما ما

Trouve l'itinéraire de distribution du cigare et du vin. Ce sont toutes les deux des marques célèbres.
أعثر على خط توزيع السيجار و النبيذ فلابُد أنهما من شركاتٍ شهيرة

Elle a ajouté que, le lendemain, elle annoncerait officiellement un don important d'une fondation bien connue en faveur des programmes appuyés par le FNUAP en Afrique.
وأضافت أنها ستعلن رسميا في اليوم التالي عن منحة كبيرة مقدمة من مؤسسة شهيرة لصالح البرامج التي تتلقى الدعم من الصندوق في أفريقيا.

Il y eut une fameuse occasion...
كانت هناك حادثة شهيرة قبلولادتك...

Soudan : Mubarak Rahmtalla, Shahira Hassan Ahmed Wahbi, Ilham Ibrahim Mohamed Ahmed
السودان مبارك رحمة الله، شهيرة حسن أحمد وهبي، إلهام ابراهيم محمد أحمد

Toutefois, elles ont tiré parti de leur site et de la beauté de leurs paysages pour développer une industrie touristique réputée qui demeure un élément important de l'économie du territoire.
فقد أفادت برمودا، على مدى تاريخها، من موقعها الجغرافي وجمال طبيعتها وطورت صناعة سياحية شهيرة ما زالت تمثل عنصرا هاما من عناصر اقتصاد اﻹقليم.

:: Des femmes internationales, généralement des célébrités dans les échos, paraissaient dans deux fois plus de programmes que les timoraises.
خُصص مكان بارز لنساء دوليات، عادة شخصيات شهيرة في أعمدة أخبار المجتمع، في ضعف عدد التقارير المتعلقة بالمرأة التيمورية.

74. On continue malheureusement à signaler au Rapporteur spécial des cas d'assassinats politiques, dont certains meurtres notoires qui se sont produits au cours des six derniers mois.
٧٤ - ومما يدعو لﻷسف، أن المقرر الخاص استمر في تلقي تقارير عن حوادث القتل السياسي، بما في ذلك قضايا شهيرة وقعت أحداثها في اﻷشهر الستة اﻷخيرة.