"شولاك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Chulak

Ils ont été chassés de Chulak quand Teal'c est passé à l'ennemi.
لقد نفوا من وطنهم على شولاك عندما تمرد تيلك

Habitants de Chulak, les rumeurs de ma défaite sont fausses, ce sont des mensonges répandus par des traîtres pour nous anéantir.
اهلا شولاك شائعات انهزامى كانت كازبه انتشرت عن طريق الخائنين الذيم يحاولوا تدمير عالمنا

Et je ne vois aucune raison militaire de détruire la population de Chulak.
و لا اعتقد انه يوجد سبب حربى لتدمير سكان كوكب شولاك.

attaquer Chulak n'a aucun sens. tous les jaffas êtaient-ils opposés aux goa'ulds?
لكن الهجوم على شولاك لا معنى له فالجافا لم يكن لديهم الإستعداد لمجابهة الجواؤلد أليس كذلك ؟

- Ils ont donc fouillé Chulak.
لهذا كانوا يبحثون فى شولاك هل تعلم مكان الطفل ؟

Les voyageurs à destination de Chulak sont priés de gagner la zone de départ.
المسافرون إلى شولاك عليهم الإستعداد بجوار منطقة المغادرة

Les voyageurs au départ de Chulak sont priés de s'écarter de la zone d'arrivée.
مسافر قادم من شولاك يجب إخلاء منطقة الوصول

Sur Chulak, quand un guerrier quitte le combat, on chante une complainte.
فى شولاك ، عندما يتقاعد مقاتل عظيم من الميدان كنا نغنى له أغنية

Le jour où j'ai quitté Chulak, Maître Bra'tac m'a dit:
اليوم الذي غادرت به شولاك المعلم برايتاك قال لي

Ils viennent de sortir de l'hyperespace au-dessus de Chulak.
, لحظات مضت , خرجوا من الفضاء الفائق , "فوق "شولاك

Frères Bra'tac de Chulak, et Teal'c de la Tau'ri.
* الأخ * بريتاك * من * شولاك و * تيلك * من الأرض

On y va. Teal'c, retourne sur Chulak.
إنها محطتنا القادمة تيلك ، عد إلى شولاك

Sur Chulak, on raconte que lorsqu'un guerrier meurt, les événements qu'il a vécus déferlent sur son esprit tels une vague.
-على شولاك يقال, انه عندما يكون محارب يحتضر. -الاحداث التي شكلت كينونته تمر على عقله كموجه عظيمه.

C'est le jour où tu nous as aidés à fuir de la prison de Chulak, que tu te serais converti à Apophis?
-انت تعتقد انه منذ اللحظه التي اخرجتنا فيها من ذلك السجن في شولاك. -انك كنت تخدم ابوفيس.

Lorsqu'on a interrogé les réfugiés que vous avez ramenés de Chulak... dix d'entre eux ont identifïé les quatre derniers symboles... utilisés par les Goa'ulds pour fuir par la porte de Chulak.
عندما اتممنا المقابلات مع كل اللاجئين الذين عدت بهم من شولاك عشرة منهم حددوا 4 رموز استخدمها الجواؤلد للهروب من بوابة شولاك

Apophis est revenu à Chulak couvert de honte.
ابوفيس رجع الى شولاك مكسور العزيمه

Fro'tak est respecté à Chulak.
فروتاك لديه مكانه عاليه فى شولاك

Apophis va s'adresser au peuple de Chulak.
ابوفيس على وشك ارسال رساله لاهل شولاك

Dis à tes semblables que Teal'c est revenu à Chulak.
أخبرى اقاربك ان تيلك عاد الى شولاك

- Ils ont sillonné Chulak comme si...
لقد إجتاح جيشه شولاك كما لو كانوا