"شىء آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• chose d'autre
• plus rien
• dernière chose
• Encore une chose

Cela doit être dû à autre chose, et relativement récent.
لابد أنه شىء آخر وأثار وحشه حديثاً ايضاُ

autre chose a déclenché son arrivée.
شىء آخر جذبها إلى هنا. إذن ، ماذا حصل خلال هذين الشهرين ؟

Y a t-il autre chose que tu puisses faire valoir en dehors de cette histoire ?
هل هناك شىء آخر يمكنك أن تؤكديه عدا ذلك التاريخ ؟

Et je ne connais pas vraiment autre chose d'autre, mais je suis prêt à essayer quelque chose de nouveau.
وفى الحقيقة أنا لا أجيد عمل شىء آخر ولكنى مستعد لتجربة شىء جديد

Donc l'ADN vous a disculpé de ce crime , mais , allez , il doit y avoir quelque chose d'autre que vous avez dû faire .
حمضك النووى أزال عنك الجريمة ولكن ، هيا ، يجب أن يكون هناك شىء آخر .والذى يجب سجنك بسببه

Laisse le partir. autre chose que vous voudriez ajouter, détective?
دعه أتريدين إضافة اي شىء آخر ايتها المحققة ؟

Y a t'il autre chose que je devrais savoir ?
هل هناك أي شىء آخر علىّ معرفته ؟

C'est une chose d'être un docteur et de prendre du sang de patient, mais c'est une autre chose de prétendre en être un et en voler.
تعرف , أن تكون طبيبا حقيقا وتأخذ دم مريض هذا شىء أما أن تدعي أنك واحدا وتسرق الدم , فهذا شىء آخر

Tu les mettrais dans autre chose. Pourquoi pas un sapin?
سوف تصرفيه على شىء آخر ليست شجرة عيد الميلادِ؟

Je ne veux pas que tu attrapes froid. Je peux t'apporter autre chose?
لا أريدكِ أن تصابى بالقشعريرة أيمكننى احضار أى شىء آخر لكِ؟

- Il ne s'est pas passé autre chose là-bas?
أليس هناك شىء آخر حدث فى منزل الشاطىء مؤخرا؟

Y a-t-il autre chose en ce monde, Charlie?
هل هناك شىء آخر فى هذا العالم يا تشارلى ؟

Il y a autre chose, qui me pèse sur la conscience depuis quelques mois.
هناك شىء آخر يؤرق ضميرى هذه الشهور الأخيرة

Tu sais que tu peux quand même écouler ces biens, donc je me dis... qu'il y a autre chose qui cloche.
تعرف أنك يمكن أن تكون ماتزال تفرغ هذه السلع لذالاأستطيعالمساعدهفى... . هناك شىء آخر فى العمل هنا

Si tu te sens si mal, si merdique, fais autre chose.
إذا كان هذا يشعرك بالسوء تجاه نفسك إفعلى شىء آخر توقفى عن فعل هذا

Je me lève ø 6 h. Je rentre ø 19 h. Qui aurait l'énergie de faire autre chose?
عند أمى فى السادسه والسابعه فى منزلى ولا أفعل شىء آخر

Faire autre chose que travailler entraîne une dépendance.
إنّ فنّ عمل شىء آخر بالمقارنة بالعمل المُكلَّف بتأديته أمر متسم بالإدمان

Y a-t-il autre chose que nous puissions faire pour vous ?
هل هناك أى شىء آخر نستطيع أن نقدمه لك؟

Des comme moi, des malheureux qui souffrent. Qui n'ont plus rien à espérer.
أنُاس ليس لديهم شىء آخر . يعيشون من أجله

D'accord. Une dernière chose. Le play-boy, là.
حسناً ، هناك شىء آخر "جونى" اللطيف هذا

Encore une chose. Ca ne veut peut-être rien dire, mais je crois qu'elle commençait à avoir peur.
شىء آخر, من الممكن أن لا يعنى شيئا, ولكنى أعتقد أن كاى كانت مذعورة