"شيءَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• truc
• Rien
• une chose

J'aurais pu y faire quelque chose, mais je n'ai Rien fait.
أنا كان يُمكنُ أنْ أَعْملَ شيءَ حوله، لَكنِّي لَمْ.

De temps en temps, je donne à Gary quelque chose de spécial, pour qu'il se souvienne que la vraie chose est bonne.
هم ما زالوا يَعُودونَ إلى زوجاتِهم. بين الحين والآخر، أَعطي شيءَ غاري خاصّ لتَذكيره كَمْ جيد الشيء الأصيل.

- Parfois la monogamie signifie quelque chose pour les blondes désespérément romantiques et quelque chose de tout à fait différent pour leur amoureux vampires.
أحياناً يَعْني الزواج الأحادي شيءَ واحد إلى رومانسيِ بشكل يائس البنات الشقراوات وشيء مختلف جملةً إلى مصّاصِ دمائهم أحباءِ.

Tu crois qu'il y est un truc, et il retourne sa veste, pour être l'opposé.
أنت تَعتقدُ بأنّهم شيءَ واحد وبعد ذلك يَظْهر لك أنهم العكس تماماً

Les annonces, c'est zéro s'il n'y a Rien à vendre.
تَعْني الإعلاناتُ لا شيءَ مالم أنت تُعلنُ شيءَ.

Si tu veux vraiment une chose, tu dois tendre le bras et la prendre.
كُلّ أَقُولُ ذلك إذا تَحْبُّ شيءَ حقاً، أنت يَجِبُ أَنْ تَضِعُ نفسك هناك. وَصلَ إلى الوصولِ خارج ويَمْسكُه.

On peut aller lui chercher quelque chose.
يُمْكِنُ أَنْ نَذْهبَ ونَحْصلَ علي شيءَ له.

Peut-être que j'essayais de t'apprendre quelque chose.
لَرُبَّمَا أنا كُنْتُ أُحاولُ تَعليمك شيءَ.

Je peux t'offrir quelque chose à boire ?
يُمْكِنُ أَنْ أَعْرضَك شيءَ أَنْ يَشْربَ، ثمّ؟

Maintenant, concernant mon visage, je voulais vous demander quelque chose à propos de mon nez.
الآن، حول وجهِي، أردتُ سُؤالك شيءَ حول أنفِي.

Elle disait que le bon côté d'être donneur universel c'était qu'elle ne pourrait jamais être incapable de donner quelque chose à un indigent.
هي لا يُمكنُ أَنْ تَكُونَ معدم جداً بِحيث لا تَستطيعُ أَنْ تَعطي شيءَ إلى المحتاجينِ. تَبْدو مثل شخص خاصّ.

Alors nous avons voulu comprendre comment l'appareil fonctionnait, au cas où nous aurions besoin de quelque chose de similaire à nouveau.
لذا نريد أن نحاول فَهْم كَيفَيه عمل الجهاز في حالة إذا إحتجنَا شيءَ مثله ثانيةً

J'ai pas eu de nouvelles et je commence à penser que quelque chose de grave lui est arrivé.
الموافقة، أنا لَيْسَ لِي مسموعُ منه، وأَبْدأُ لتَفكير حَادِثِ شيءَ السيئَ إليه.

Si quelque chose est sorti d'ici vivant, je veux le savoir.
إذا زَحفَ شيءَ ما حى خارج هنا أنا أريد أن أعلم عنه

S'il arrive quelque chose à ma femme, je peux t'appeler.
بهذ الطريقِه، إذا حْدث شيءَ إلى زوجتِي، .يُمْكِن أَنْ أُخابرَك

Je croyais que c'était ce que tu voulais, quelque chose de plus intime.
إعتقدتُ ان الذي أردتَية. أردتَ شيءَ أكثرَ خصوصية.

C'est peut-être quelque chose, c'est peut-être Rien du tout.
يُمكنُ أَنْ يَكُونَ شيء يُمكنُ أَنْ يَكُونَ لا شيءَ عمل جيد، يا ولد

Elles ont besoin de quelque chose de plus
أحياناً العطلة مش كفاية يَحتاجونَ شيءَ أكثرَ

Oui, encore tu voulais quelque chose de marrant
أجل , قومى بهذا لا، أنتى تُريدىُ شيءَ لطيفَ

Je suis sûr qu'on peut trouver un truc déshydraté si tu as faim.
أَنا متأكّدُ نحن يُمْكِنُ أَنْ نَجِدَ شيءَ جفّفَ إذا تُصبحُ جائعَ.

Il s'est passé un truc.
حَسناً، حَدثَ شيءَ هناك بأنّني لَمْ أُخبرْك عنه.

Je t'ai élevé pour faire les bons choix, et je vais supposer que tu vas le faire, mais je vais te dire une chose.
رفعت لك لكي تجعل الخيارات جيده, وسأفترض بأنك, لَكنِّي سَأُخبرُك شيءَ واحد.