"شيء آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• quelque chose d'autre
• rien d'autre
• dernière chose
• tout
• reste
• autres choses
• autre truc
• Encore une chose
• un truc
• plus rien
• surtout
• en est une autre
• premier lieu
• autrement

Ces batards pensent qu'ils peuvent nous écouter, ils vont avoir autre chose à gérer.
هؤلاء الأوغاد يظنون أنهم سيستمعون إلينا سيكون هناك شيء آخر بانتظارهم

Parfois on doit sacrifier une pièce vraiment importante pour pouvoir s'accrocher à autre chose.
أحيانا عليك التضحية بقطعة مهمة للتمسك بـ و إنقاذ شيء آخر

Je suppose que les médecins ne t'ont pas donné autre chose à aller voir.
أعتقد بأن الأطباء لم يعطوك أي شيء آخر لتعمل من خلاله

Je cherche autre chose. Une noix de coco coupée en deux.
نبحث عن شيء آخر إنّها جوزة هند مقسومة نصفَين

Il est apparu que quelque chose d'autre a été volé dans un autre labo de l'immeuble
اتّضح أنّ هُناك شيء آخر قد سُرق من مُختبر آخر في ذلك المبنى.

Donc la réponse est oui, j'espère qu'il y aura autre chose.
الجواب هو نعم أتمنى أن يكون هنالك شيء آخر

Tu partages autre chose qui trotte dans ta jolie tête ?
أتحفلي بمشاركتي أيّ شيء آخر يدور في رأسك الجميل؟

Je ne sais pas si ça peut aider, mais Susie vient de trouver autre chose sur la veste du chef...
لست متأكدة إن كان ذلك سيساعد و لكن سوزي وجدت آثار شيء آخر على معطف الشيف

Et si on voulait faire autre chose après le diner ?
ماذا لو أردنا أن نفعل شيء آخر بعد العشاء؟

S'il se passait autre chose, s'ils pensaient qu'on est en danger, ils nous le diraient.
إذا كان هناك شيء آخر يحدث وإذا اعتقدوا أننا في خطر, فسيخبروننا

- Merci. Mais en fait je suis ici pour autre chose.
شكراً، لكنني في الواقع هنا .من أجل شيء آخر

Les garçons, il y a autre chose que vous devriez savoir.
يا أولاد, هناك شيء آخر عليكم عليكم أن تعرفوه

Il y a autre chose, je ne sais pas quoi. Je sais pas mal de choses, mais pas ça.
هناك شيء آخر لا أعرف تماماً ما هو أعرف الكثير, لكنني لا أعرف هذا بالتحديد

Voulez-vous que nous jouions la même pièce ou autre chose ?
هل تريدين ان نعزف نفس المعزوفة أو شيء آخر

Ok, mais peux-tu au moins choisir autre chose à porter ?
حسن، هل يمكنك على الأقل اختيار شيء آخر لارتداءه؟

En tout cas, il me semble que c'est autre chose qui a été pris.
على أية حال خطر لي بأن هناك شيء آخر ربما أخذته

Mais je dois y retourner si je veux conclure cette affaire, et je ne veux pas avoir à vendre autre chose.
لكن يتوجب علىّ الذهاب مُجدداً إذا أردت إتمام تلك الصفقة ولا أود بيع شيء آخر غير ذلك

Si tu envisages sérieusement d'avoir une relation avec ma fille, et pour ton propre bien, tu dois penser à faire autre chose que vendre de l'herbe.
إن كنت جادًا بخصوص تكوين علاقة مع ابنتي ،من أجل مصلحتك عليك أن تفكر في شيء آخر إلى جانب بيع المخدرات

J'imagine que je vais devoir trouver quelque chose d'autre à faire.
حسنا، أظنني مضطر أن أعثر على شيء آخر لأفعله

Tu es obsédé par ça parce que tu n'as rien d'autre par quoi être obsédé.
أنت تُفكّر بهوسٍ حول هذا لأنّه ليس لديك شيء آخر تُفكّر حوله.

Et une dernière chose, j'ai une question pour le marié, mais je n'ai pas son numéro.
شيء آخر من فضلك لدي سؤال إلى العريس , ولكننى لا أملك رقمه

Cependant, à ce stade, il s'agit avant tout de préciser le cadre juridique de la coopération internationale dans le système des Nations Unies.
بيد أن المهم، في هذه المرحلة، هو تحديد الإطار القانوني للتعاون الدولي داخل منظومة الأمم المتحدة قبل أي شيء آخر.

Il y a des moments où à l'ONU et à l'Assemblée générale, nous devons placer notre conscience morale avant tout le reste.
هناك لحظات يتعين علينا فيها أثناء العمل هنا في الأمم المتحدة والجمعية العامة أن نقدم ضميرنا الأخلاقي على أي شيء آخر.

Il n'y a pas de chemin de bétails ou d'autres choses dans cette direction.
لا يوجد آثار ماشية أو أي شيء آخر في هذا الإتجاه

C'est d'ailleurs un autre truc qu'il faut que j'aborde avec Alvey.
والذي هنالك شيء آخر على التحدثُ إلى الفي بشأنة

Si les bijoux ne sont pas assez, j'ai... Encore une chose à offrir.
إنْ لمْ تكن المجوهرات كافية فلديّ شيء آخر أقدّمه

C'est juste un truc de plus à ajouter au CV.
أعني هذا شيء آخر لأضيفه إلى سيرتي الذاتيّة.

Voilà, c'est fait. Nous ne pouvons plus rien faire d'autre.
قُضي الأمر، لايوجد شيء آخر يمكننا القيامُ به.

Et surtout, les factions belligérantes se réconcilient.
والأهم من كل شيء آخر أن تحقيق المصالحة بين الفصائل المتحاربة يتيسر أكثر.

C'est une chose d'avoir une bonne mémoire, c'en est une autre de se voir concrètement.
شيء واحد لتتذكر شيء ما هوا شيء آخر في الواقع لترى نفسك

Elle doit se concentrer en premier lieu sur la sécurité des personnes.
ولا بد أن ينصب الاهتمام الآن وقبل كل شيء آخر على أمن الفرد.

Avez-vous remarqué Reiter intéressés autrement que dans le camp ou de la drogue quelque chose?
هل تلاحظ رايتر مهتما في أي شيء آخر غير المخيم أو المخدرات؟