"شيء أخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• rien d'autre
• quelque chose d'autre
• dernière chose
• autre truc
• Encore une chose

Je sais que tu penses que ce sont les fleurs mais c'est autre chose...
أعرف أنكِ تفكرين أن السبب الورد ولكنه قد يكون شيء أخر

Je ne peux pas concilier ses étranges propriétés avec toute autre chose dictée par mes sens.
بكل شيء أخر تخبرني به حواسي رغبتنا في الثقة في حواسنا تتغلب على

Si tu vois autre chose, tu nous le dis immédiatement. OK ?
إن رأيتي أي شيء أخر فلتخبرينا فور, حسنا؟

Seulement après avoir tenté autre chose ou si c'est un souci médical et c'est rare.
فقط إذا جربنا شيء أخر أو كانت هناك حالة تتطلب معالجة طبية وهذا نادر

N'y a-t'il rien d'autre que tu souhaites dire à ce brave et noble jeune homme?
ليس هنالك شيء أخر تود أن تقوله لهذا الرجل النبيّل الشجاع ؟

Eh bien, je pense que c'est ça. Vous voulez savoir quelque chose d'autre ?
حسناً, هذا هو الأمر كما أعتقد هل من شيء أخر ؟

Au-dessus ! Des démons. Y a-t-il autre chose que vous souhaitez que je dise à notre bourreau ?
لا فوق الشياطين هل هناك أي شيء أخر ترغب أن اقوله للمعاقب

Les gens de la session de réalité virtuelle veulent que j'obtienne une autre chose de vous, alors voilà.
الناس من قسم المحاكاة ثلاثية الأبعاد أرادوا أن أحصل علي شيء أخر منك لذا ها نحن هنا

étaient plus intéressés par des arrestations que par autre chose.
كانوا مهتمين بسجل الاعتقال أكثر من أي شيء أخر.

Vous y croyez peut-être, mais autre chose anime votre haine.
ربما أنت حتى تؤمن بها. ولكن هناك شيء أخر يحدث معك.

Il n'y avait aucun autre moyen de se débarrasser de la chose. Ça explique aussi autre chose.
ليس هناك طريقة للتخلص من هذا الشيء أنتظري ، هذا يفسر شيء أخر ، ايضاً

Euh, Abby a eu son ordinateur de la part de la police, mais elle a été attiré par autre chose, donc elle nous a demandé de te lire ce qu'elle a trouvé
أبي حصلت على حاسوبه المحمول من الشرطه لكن تم سحبها الى شيء أخر لذا طلبت منا أن نقرأ لك النتائج التي توصلت لها

Si t'as besoin d'autre chose, je suis là.
أسمع، أن أحتجت لأي شيء أخر أنا معك، حسناً؟

Venant de toi, ceci signifie plus pour moi que toute autre chose au monde.
هذا يعني الكثير لي بأنه صادر منكِ أكثر من أي شيء أخر بالعالم

Mais tu ne pourras l'avoir tant que tu n'auras pas trouvé un moyen d'expédier autre chose que des biens volés.
ولكن لا يمكنك الحصول عليها إلا بعد إيجاد شحن شيء أخر عدا البضائع المسروقة

T'en fais pas, Artie, on a autre chose pour elle. Vous vous souvenez, les gars, vous êtes fatigué, affamés mais ironiquement excités.
لا تقلق أرتي لدينا شيء أخر من أجلها أيضاً تذكروا يارفاق انتم تعبون و جائعون

Comme il y a toujours quelque chose de plus et ton ambition dit que tu en as besoin c'est donc l'objet suivant, et puis quand tu l'obtiens, il y a autre chose.
سيكون هناك دائماً شيء أخر سيخبركِ طموحكِ أنكِ تحتاجينه لذا إنه الشيء التالي,

Donc, comme vous n'êtes pas flic, y a t-il autre chose pour vous aider aujourd'hui ?
إذاً, بما أنك لست شرطياً, هل هناك أي شيء أخر أستطيع مساعدتك به اليوم؟

Je ne suis pas intéréssé par vos idées sur la persuasion, Mle Stein-Rosen, ou toute autre chose à ce sujet.
إنني لست مكترثة بمشاعرك حول الإقناع آنسة "ستاين روزن أو أي شيء أخر متعلق بهذا الشأن

Je vais juste regarder le match des Knicks, et rien d'autre.
نعم, سوف أشاهد المبارة وحسب تعلمين ولا شيء أخر

Choisis quelque chose d'autre pour ta dernière volonté.
انها لدورا أختاري شيء أخر تريدينه قبل موتكِ

Une carte. Du feu, un couteau, une clé et une dernière chose.
الخريطة، النار، السكين .المُفتاح، وهُناك شيء أخر

Parce que l'autre truc dont vous devriez vous rappeler à mon sujet... c'est que je suis un sentimental.
هناك شيء أخر ربما تتذكره عنّي. أنا عاطفي،

Encore une chose, s'il te plait, ne le dis à personne, d'accord ?
و شيء أخر, من فضلك؟ لا تخبري أي أحد، حسناَ ؟