"شيء جيد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• bonne chose
• est bon
• est bien
• Heureusement que
• quelque chose de bien
• truc bien
• rien de bon
• bonnes choses
• va
• bien que
• une bonne
• Tant mieux
• devraient tout simplement

C'est une bonne chose que nous ayons dragué l'étant encore une fois, hein, chef?
انه شيء جيد اننا بحثنا هذه البركة يا رئيس اليس كذلك؟

Eh bien, c'est une bonne chose que l'on s'entende si bien, n'est-ce pas ?
أوه، حسنا ثم, انه شيء جيد ان تبقى هنا للوقت طويل؟

C'est en partie parce que les pays en développement ont connu une forte croissance, ce qui est une bonne chose.
يُعزى ذلك جزئيا إلى كون البلدان النامية قد نمت بسرعة وهذا شيء جيد.

Il faut l'éliminer et le remplacer par quelque chose qui est bon pour tous.
عليك القضاء عليه او استعاضة عنه بشيء آخر شيء جيد للناس

C'est bien, car ça en dit long que Faraj n'ait rien dit sur Abu Ahmed.
هو شيء جيد لأن فراج لم يتحدث عن أبو أحمد أنه مذهل.

C'est là une très bonne chose et l'on peut espérer qu'une structure et un processus analogues pourront être mis en place dans le cas de l'Iraq, et pour les mêmes raisons.
وهذا شيء جيد جدا، واﻷمل معقود على أن يقام هيكل مماثل وأن تتخذ إجراءات مماثلة بالنسبة للعراق، وللسبب نفسه.

Il existe une Constitution, qui s'inspire du Pacte, ce qui est une bonne chose.
ويوجد دستور مستلهم من العهد وهذا شيء جيد.

C'est une bonne chose, non ?
هذا شيء جيد ، أليس كذلك ؟ أجل ، حسناً ، أنا لا أبالي

Peut-être que c'est une bonne chose qu'il y ait un autre jour sur votre séjour de 72 heures.
رُبما هذا شيء جيد يتبقى لك يوماً في فترة إقامتك المُحدد لها 72 ساعة ، أتعلم ذلك ؟

C'est la première bonne chose qui lui arrive depuis qu'elle est ruinée, sans compter la fois où la Croix Rouge nous a donné du café.
هذا أول شيء جيد حدث لها منذ أن خسرت جميع أموالها بجانب المرة التي أعطانا فيها الهلال الأحمر قهوة

Je veux dire, ne te méprends pas, c'est une bonne chose mais c'est moi qui ai voulu faire cavalier seul avec cet enfoiré.
أعني، لا تفهميني غلط إنه شيء جيد ولكن أنا من أفسدت الأمور مع ذلك الوغد

Eh bien, bonne chose Sylvester est pas ici.
آه، حسنا، شيء جيد سيلفستر غير موجود هنا.

Une bonne chose, car une de mes femmes est noire
شيء جيد جدا، لأن واحدة من زوجات بلدي هو أسود،

Vu la façon que tu as caché ce gâteau au citron, c'est peut-être une bonne chose.
بقدر البعد الذي رميت إليه حلوى الليمون تلك, ربما ذلك شيء جيد

Et bien, c'est une bonne chose, je n'ai plus à le faire maintenant.
ذلك شيء جيد كما افترض، لم أعد مضطراً لذلك

Je l'aurais fait mais je ne l'avais pas à ce moment là, mais je l'ai retrouvé plus tard, donc c'est bon pour ça.
كنتُ لأفعل ذلك، ولكن لم أستطع إيجادها في ذلك الوقت ولكن وجدتها لاحقاً، لذا كل شيء جيد

Un peu de chicorée rehausse le goût des grains de café torréfiés. C'est bien.
القليل من نبات الهندباني ينعش مذاق القهوة المحمصة انه شيء جيد

Heureusement que je ne suis pas un criminel violent, sinon je n'aurais pas pu quitter l'état.
شيء جيد انني لم اكن مجرم عدائي غير ذلك ما كنت تمكنت من مغادرة الولاية

Dis lui qu'il a un beau corps pour qu'au moins quelque chose de bien sorte de ce coup d'oeil
أخبريه أن جسده جميل لكي على الأقل ينتج شيء جيد من اختلاسك النظر.

Croyez-le ou non, il essayait de faire un truc bien.
صدق أو لا كان يحاول فعل شيء جيد لحماية الناس من الجرعات الزائدة

Le roulement de tambour n'annonce rien de bon, en général.
الطبول ليست دائما تعتقد بأنّها تكون شيء جيد

Je ne m'y attendais pas, mais... on ne se lasse pas des bonnes choses.
سررت لرؤيتك دون توقع ولكن يبدو أنك تحب كل شيء جيد

La cravate ne va pas. Si tu enlèves la cravate, tu tiens quelque chose.
،ربطة العنق هي مشكلة مسرحيتك إذا حذفتها سيصبح لديك شيء جيد

Il doit savoir que, tout le bien que j'ai répandu,
انه يحتاج لمعرفة ذلك، أن كل شيء جيد فعلته،

- Je suis pas comme toi. - Tant mieux, Jake. Ca me fais plaisir.
ـ أنا مختلف عنك ـ شيء جيد , مسرور لسماع ذلك

De plus, il n'est pas logique d'affirmer que la détention d'armements nucléaires convient à certains, mais pas à d'autres; les États qui possèdent des armes nucléaires devraient tout simplement les détruire.
فمن غير المنطقي الزعم بأن امتلاك أسلحة نووية شيء جيد للبعض ولكنه سيء للآخرين؛ إذ يجب على الدول التي تمتلك هذه الأسلحة أن تقوم بتدميرها.