"شيء سيحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• arrivera rien
• se passera rien
• va rien se passer
• pire

Il ne lui arrivera rien si elle fait ce qu'on lui demande.
لا شيء سيحدث لها إن نفّذت ما يُطلب منها فعله

Ne t'inquiète pas, Roméo, il n'arrivera rien en ton absence.
لكن لاتقلق روميو لا شيء سيحدث بيننا في غيابك

Je crois qu'il n'arrivera rien, mais j'ai un reste de conscience.
لا أعتقد أن أي شيء سيحدث لكنني لست حقيراً للغاية لدي ضمير

Écoute, j'ai compris. Je ne te plais pas. Il ne se passera rien entre nous.
أنظر ، أفهم هذا ، انت لست لي لا شيء سيحدث بيننا

Tu imagines qu'il va rien se passer parce qu'il s'est rien passé ?
إذاً ما خلصت إليه بالقول هو أن لا شيء سيحدث الليلة لأن لا شيء قد حدث؟

Si on récupère ce fric, il n'arrivera rien à Marbles, OK ?
اذا اتينا بالاموال لا شيء سيحدث لماربيلس

Si je vole une voiture, il m'arrivera rien ?
إذاً بإمكاني سرقة سيارة و لا شيء سيحدث لي؟

– Tia, il ne t'arrivera rien. Je serai toujours avec toi. – Oh mon Dieu...
لا شيء سيحدث سأبقى معك طوال الوقت , الإنفجار سيبعده سنذخل للوحة ثم نخرج من الماء ثم تتركونا صحيح ؟

C'est un hold-up ! Restez calme et il ne vous arrivera rien !
هذا سطو , خذ الأمور ببساطة ولا شيء سيحدث لك

Il ne vous arrivera rien. Vous pouvez ?
لا شيء سيحدث هل تعتقد أن بأمكانك أن تفعل؟

J'aime bien cette fille. Il ne lui arrivera rien.
نعجبني هذه الفتاة لا شيء سيحدث

Il n'arrivera rien ici qu'on ne veuille pas.
لا شيء سيحدث هنا نحنلانريدهيحدثهنا.

Il n'arrivera rien à cet avion.
لا شيء سيحدث لهذه الطائرة. كيف تعرف؟

Écoute, je suis persuadé qu'il n'arrivera rien.
اسمعي أنا واثق أن لا شيء سيحدث

Il arrivera rien à personne, Anna. Attends-moi ici.
لا شيء سيحدث لأي احد , انتظري هنا

Il ne m'arrivera rien, il ne m'arrive jamais rien.
لا شيء سيحدث إلي, لا شيء يحدث أبداً

Il ne m'arrivera rien.
لا شيء سيحدث لي

Si j'appuie sur la détente il ne se passera rien.
في حال سحبي للزناد , لا شيء سيحدث

- Fais attention. - Il ne se passera rien maintenant.
كن حذراً لا شيء سيحدث حتى وقت لاحق

Il ne se passera rien de notre côté, sauf du Jack et de la bière.
لا شيء سيحدث من جهتنا, ما عدا بعض الجنس و البيرة

Il ne va rien se passer, mes tripes sont en titane.
لا شيء سيحدث, شجاعتي مصنوعه من التيتانيوم

La centrale peut résister à pire qu'un séisme.
لا يهم إذا كانت هزة أرضية، لا شيء سيحدث لمحطة الطاقة تلك.