"شيء غير الحقيقة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• rien que la vérité
• toute la vérité

Avant de commencer leur déposition, les témoins prêtent le serment de parler sans haine et sans crainte, de dire toute la vérité, rien que la vérité.
ويقسـم الشهود قبل اﻹدلاء بشهاداتهم باﻹدلاء بها دون حقد ولا خوف، وبقول الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.

Ma ravissante sœur, ne jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité douce?
،أختي الجميلة ،هل تقسمين على أن تقولي الحقيقة، الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة اللطيفة؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité devant Dieu ?
أتقسم أنك ستخبر الحقيقة، والحقيقة كاملة، ولا شيء غير الحقيقة وليكن الرب في عوّنك؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la verité, et rien que la vérité, devant Dieu ?
هل تقسم بقول الحقيقة الحقيقة الكاملة ولا شيء غير الحقيقة

La vérité, rien que la vérité. Je suis prêt.
ـ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ـ أنا جاهز

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité, que Dieu vous aide ?
هل تقسمين بقول الحقيقة الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الآله

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم وتأكد على قول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Jurez-vous solennellement que dans l'affaire examinée par ce comité, vous direz la vérité, toute la vérité et rien que la vérité?
تقسم أنك ستقف بكل جدية أمام هذه اللجنة تقول الحقيقة، كلّ الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة

Vous jurez de dire la vérité, rien que la vérité devant Dieu ?
هل تقسم على قول الحقيقة كل الحقيقة ، ولا شيء غير الحقيقة ، وليساعدك الرب على ذلك ؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité, et que Dieu vous y aide ?
هل تقسمين على قول الحقيقة الحقيقة كاملةُ، و ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله ؟

J'ignore s'il me dit la vérité, rien que la vérité.
لا استطيع الحكم ان كان يخبرني بالحقيقة كاملة ولا شيء غير الحقيقة

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم أن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ، ليساعدك الله؟

...rien que la vérité.
الحقيقه كاملة، وليس أيّ شيء غير الحقيقة حتى يساعدك الله؟

Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité et rien que la vérité ?
هل تقسم بأن تقول الحقيقة كل الحقيقة ولا شيء غير الحقيقة ليساعدك الله

Vous jurez de dire la vérité, toute la vérité, et rien que la vérité ?
هل تُقسِمي عل قول الحقيقة ... الحقيقةُ بكامِلِها ولا شيء غير الحقيقة لِذا، كُن في عوني يا إلهي؟

La vérité, toute la vérité, rien que la vérité.
الحقيقة، كل الحقيقة، شيء غير الحقيقة.

{\pos(192,210)}toute la vérité, rien que la vérité.
الحقيقة كاملة و لا شيء غير الحقيقة

Levez la main droite et jurez devant Dieu Tout-Puissant que vous direz la vérité et rien que la vérité.
هـلّ لكَ أن ترفع يدك اليمنى؟ أقسم بالربّ العظيم العليم... بأنّني لن أقول غير الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة

Levez la main droite et jurez devant Dieu Tout-Puissant que vous direz la vérité et rien que la vérité.
هل أن ترفعي يدكِ اليمنى؟ أقسم بالرب العظيم العليم... بأنني سأقول الحقيقة المجردة ولا شيء غير الحقيقة

Vous êtes sous la même obligation légale de dire toute la vérité.
أنت واقع تحت نفس الالتزام القانوني أن تقول الحقيقة، كل الحقيقة، ولا شيء غير الحقيقة.