"شيء ما يخبرني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Quelque chose me dit

Quelque chose me dit que ce n'est pas la première fois qu'ils ont appelé.
شيء ما يخبرني أن هذه ليست المرة الأولى التي يتصلون بها

Miss indépendance, j'aime ça, mais Quelque chose me dit que tu n'es pas là juste pour mon tempérament cool, si ?
أنت حُرة لقد أحببت ذلك لكن شيء ما يخبرني بإنك لست هنا لمجرد رؤيتي شخصياً, أليس كذلك؟

Quelque chose me dit que je vais avoir besoin d'un verre.
شيء ما يخبرني أنني سأحتاج لمشروب من أجل هذا.

Quelque chose me dit vous avez deja regarde cette merde de toute facon.
شيء ما يخبرني انك بحثت عن الموضوع من قبل

Quelque chose me dit que... soit tu t'es empêtre dans un mariage malheureux, soit tu es désespérément seul.
شيء ما يخبرني أما تكون متزوج تعيس أو ليس هناك أحد ينتظرك في الديار.

Quelque chose me dit que je ne vais pas tellement boire.
شيء ما يخبرني أني لن أضطر أن أشرب كل هذا

Quelque chose me dit que nous allons bientôt nous reparler.
شيء ما يخبرني بأننا سوف نتكلم مرة أخرى

Quelque chose me dit que vous n'allez pas me laisser sans que je vous ai donné un nom.
شيء ما يخبرني بأنني لن أغادر من دون أن أعطيكم اسمًا

Et Quelque chose me dit qu'elle est là pour t'avoir déshabillé.
وهنالك شيء ما يخبرني انها سوف تعود لتجعلك غير مرتدي لملابس

Quelque chose me dit qu'un encombrant traceur GPS nous ferait perdre la main.
شيء ما يخبرني أن سواراً ضخما مُحددا للموقع قد يعيقنا

Quelque chose me dit que c'est à peu près toute l'indulgence qui lui reste.
شيء ما يخبرني أن هذه كانت آخر مرة تسامحك فيها

Quelque chose me dit qu'on n'est pas partis pour un câlin de groupe.
شيء ما يخبرني أنه لن يكون هنا عناق جماعي

Après cette journée, Quelque chose me dit que ce sera votre cas aussi.
بعد اليوم، شيء ما يخبرني أنكم ستفعلون أيضاً.

Quelque chose me dit que c'est le dernier endroit où je veuille aller.
شيء ما يخبرني أنه آخر مكانٍ أود التواجد به

Quelque chose me dit qu'une fois que tu auras goûté un de ces délicieux roulés au homard du Maine, tu ne voudras jamais revenir.
شيء ما يخبرني أنك ما أن تتذوقي أحد لفافات الكركند الخاصة بـ ماين لن ترغبي بالعودة أبدا

Quelque chose me dit que vous avez déjà la réponse à votre question.
شيء ما يخبرني أنك بالفعل على علم بإجابة سؤالك.

Quelque chose me dit qu'elle ne parle pas de cheesecake aux framboises.
شيء ما يخبرني أنها لا تتحدث عن كعكة الجبن.

Et Quelque chose me dit qu'il aime le beurre de cacahuete!
و شيء ما يخبرني ! يحب زبدة الفول السوداني

et Quelque chose me dit que son histoire sur Wan'er craignait autant que la réception téléphonique à Shun Ju.
و شيء ما يخبرني ان قصتها عن وانيير كانت فقط منقطعه مثل خليوي الأستقبال في شون جو

Et Quelque chose me dit qu'il ne sera pas le seul.
و شيء ما يخبرني بأنه لن يكون الوحيد فقط