"شيء مثل ذلك" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chose comme ça
• rien de tout ça
• une chose pareille
• un truc pareil
• telle chose
• truc comme ça

Quelque chose comme ça vous est arrivé, à vous aussi ?
هل كان لديك أي شيء مثل ذلك يحدث لك؟

Comment avez-vous pu traverser quelque chose comme ça et devenir croyant ?
كيف يمكنك أن تذهب من خلال شيء مثل ذلك وتخرج مع الإيمان؟

Ma mère a appelé ses parents, et tout ce que j'ai pu entendre de ce qu'elle disait c'est à quel point il était un enfant gentil et à quel point elle ne savait pas comment quelque chose comme ça a pu se produire.
وكل ما إستطعت سماعها تقول كان مدى حسن تربية ذلك الفتى وكيف أنها لم تتوقع حدوث شيء مثل ذلك.

Non, rien de tout ça.
لا، لا شيء مثل ذلك.

Qui pourrait te demander de faire une chose pareille ?
من يرغب حقًا في طلب منكِ شيء مثل ذلك ؟

10 H Un mardi Quand tu affrontes un truc pareil, qu'es-tu censé faire ?
كما تقول، عندما تصبح وجهاً لوجه مع شيء مثل ذلك..

Je comprends ce que ça fait d'avoir quelque chose comme ça qui t'arrive et de sentir que personne ne te comprend.
أنا أتفهم إحساس إمتلاك شيء مثل ذلك يحصل معك وتشعر أن لا أحد يفهمك.

Il a dit qu'il y avait trop de gens de Washington DC, quelque chose comme ça.
قالَ بأنّه مكان مليء يأناس العاصمة أو شيء مثل ذلك.

Elle ne m'avait jamais dit quelque chose comme ça avant.
هي لم تقل أبداً أي شيء مثل ذلك لي من قبل

Je te connais et... je ne te vois pas faire une chose comme ça.
... أعرفك , و ولا أعتقد أنك قادر فعل شيء مثل ذلك

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant.
أنا لم أر أي شيء مثل ذلك من قبل.

Je n'ai jamais vu quelque chose comme ça auparavant.
أنا لم أر قط أي شيء مثل ذلك من قبل.

Quelque chose comme ça doit être une vraie déception.
نعم، شيء مثل ذلك قد يكون مشكلة حقيقية

De sortir de quelque chose comme ça et réaliser que la personne dont vous avez le plus besoin est restée près de vous durant tout ce temps.
...الإفاقـة من شيء مثل ذلك و إدراك بأن الشخص الذي كنت تحتاجـه غالباً كان موجوداً بجانبك طوال الوقـت

Qui accepterait quelque chose comme ça ?
من الذي سيوافق على شيء مثل ذلك ؟

une chose pareille... ne devrait plus jamais se reproduire.
شيء مثل ذلك... لا ينبغي أن يحدث مرة أخرى أبداً.

Après une chose pareille.
مع شيء مثل ذلك

J'ai rendu l'argent et avoué mon rôle, mais le FBI a estimé que quelqu'un comme moi ne pourrait jamais faire un truc pareil.
اعدت المال ، وأعترفت بدوري لكن في النهاية رجال ال اف بي آي قرروا بأن شخصاً مثلي ان يسحب شيء مثل ذلك

Je ne demanderais jamais une telle chose à mon frère.
ما كنت أبدا لأطلب من شقيقي فعل شيء مثل ذلك

C'est un truc comme ça qu'il me faudrait, vu que je suis seul.
يجب أن أحصل على شيء مثل ذلك خصوصا وأنا أعيش لوحدي الآن.