"شيء مميز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose de spécial
• un truc spécial
• rien de spécial

S'il te plait, je voulais faire quelque chose de spécial pour la st-valentin, et j'avais décidé qu'on s'éclaterait à l'ancienne.
أرجوكِ، لقد أردتُ فعل شيء مميز من أجل عيد الحب لذا قررتُ أن أفعلها بالطريقة القديمة.

Marcy et toi faites quelque chose de spécial ce soir ?
هل انت ومارسي سوف تفعلان شيء مميز الليله؟

Si vous voulez vraiment faire quelque chose de spécial pour votre fille, qu'est-ce que vous en dites de mettre des nouvelles jantes ?
إذا أردت حقاً فعل شيء مميز لإبنتك ما رأيك أن نُضيف بعض الإطارات المُحسنة؟

Après manger, j'ai un truc spécial à vous montrer les gars.
بعد الانتهاء من لأكل لدي شيء مميز لأريكم اياه

Sans toi, je ne réussirais pas. Et j'ai pensé que je pourrais faire un truc spécial pour toi.
لا أستطيع فعل ما أجيده بدونك وكنت أفكر في فعل شيء مميز لك

Juste des idées et des poèmes. rien de spécial.
مجموعة من الأفكار و القصائد لا يوجد شيء مميز

Ne me fait pas un discours sur le fait que participer à quelque chose de spécial te rend spécial,
لا تعطيني خطابًا ،بشأنِ كونك جزءً من شيء مميز يجعلك مميز

Je t'ai donné la chance de faire partie de quelque chose de spécial.
لقد قدمت لك فرصة كي تكون عضواً في شيء مميز.

Ici nous avons quelque chose de spécial pour vous deux les gars, ok ? Regarde bien. Prêt ?
لدينا شيء مميز لك يا رجليّ راقبني، افتح عيناك

Enrique voulait faire quelque chose de spécial pour ma dernière nuit, donc on s'est soûlé au vin rouge, et avons dansé nus dans une fontaine... qu'il appelle fuente.
إذاً إنريكي أراد بأن يفعل شيء مميز من أجل ليلتي الأخيره لذلك ثملنا في ريوخا ورقصنا عرايين في النافورة

J'ai quelque chose de spécial pour Jennifer à la maison.
لدي شيء مميز من أجل جينيفر بالطرف الآخر من الشارع

Je n'avais pas eu de boulot depuis pas mal de temps. Il m'a contacté et m'a dit qu'il avait quelque chose de spécial pour moi.
مرت فترة لم اتحصل فيها على عمل عندما استدعاني وقال أن لديه شيء مميز لي

Dommage, Phillip. On aurait pu partager quelque chose de spécial.
سيء جداً , كنا سنحصل على شيء مميز

Je lui enverrai un SMS... Pour lui dire de rapporter quelque chose de spécial pour nos célibataires.
سأراسله لأطلب منه إحضار شيء مميز للآنسة الوحيدة

J'ai enfin une copine et je peux faire un truc spécial pour la St-Valentin.
فأنا أخيراً حصلت على صديقة حميمة يمكنني فعل شيء مميز معها في عيد الحب

Les gamins cools ont vu un truc spécial en toi, et t'ont invité à ta première soirée ?
هل الفتية الرائعون رأوا شيء مميز بكِ و قاموا بدعوتكِ إلى أول حفلاتكِ؟

J'ai pensé à un truc spécial.
ظننت أنك ستقومين بصنع شيء مميز.

Ça fait chier, on avait un truc spécial.
،الأمر المقرف كان بيننا شيء مميز

Il y a un truc spécial dans ce gâteau.
يجب أن أخبرك عن شيء مميز في هذه الكعكة

rien de spécial, assez vieux pour être mon père, et je savais qu'il était marié et qu'il la trompait.
لا شيء مميز كبير بمافيه الكفاية ليكون أبي وأعرف انه متزوج وانه يعيش علاقة غرامية مع واحدة اخرى