"شيء يحدث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se passe rien
• chose arrive
• se passe quelque chose
• y a rien
• arrive rien
• chose se passe
• choses arrivent
• s'est passé

Bien sûr, mais il est convaincu qu'il se passe rien.
بالطبع, لكنه مقتنع لأنه لا شيء يحدث هناك

Essaie encore de me dire qu'il ne se passe rien.
حاولْ إخْباري ثانيةً بأن لا شيء يحدث بينك..

Il ne se passe rien ici. Que faites-vous dans ma maison ? - Votre maison ?
لا شيء يحدث هنا ما الذي تفعلانه في منزلي؟

Toute chose arrive pour une raison. Et tu as un rôle important à jouer.
كل شيء يحدث لسبب، وأنتِ لكِ دوراً مهم لتقومي به

On sera morts dans ce four avant qu'il se passe quelque chose entre toi et ma sœur.
لديك فرصة أفضل للوفاة في في هذا المكان من أي شيء يحدث بينكما الأثنين

J'apprécie tout ce que vous faites mais je vous promets qu'il n'y a rien entre moi et Jessica.
انظري , انا اقدر كل شيء تقومين به ولكني أعدك ليس هناك شيء يحدث بيني وجيسيكا

Ne t'en fais pas. Tu es ma petite sœur. Je ferai en sorte qu'il ne t'arrive rien.
لا تقلقي, أنت بمثابة أختي لن أسمح بأي شيء يحدث لكِ

Oui, quelque chose se passe ici, mais je peux t'assurer qu'il y'a une explication rationnelle, tout va bien?
أجل، يوجد شيء يحدث ولكن أؤكد لكِ ثمة تفسير منطقي لهذا، صحيح؟

J'ai toujours cru que les choses arrivent pour une raison. C'est dur de trouver une raison à ça, cependant.
ولكنني أؤمن فحسب أن كل شيء يحدث لسبب ولكن من الصعب إيجاد سبب لحدوث هذا

Et avant que tu ne demandes, non, il ne se passe rien.
أجل. وقبل أن تسأل، كلّا، لا شيء يحدث بيننا.

Il ne se passe rien dans les maisons où j'officie.
لا شيء يحدث في أي منزل حيثاكوناناالمسؤول.

Rien du tout. Il ne se passe rien. C'est un simple malentendu.
لا, لا شيء, لا شيء, لا شيء يحدث كان مجرد سوء تفاهم صغير

Il ne se passe rien. J'aide juste des gens dans le besoin, c'est tout.
لا شيء يحدث هنا ، أنا فقط أنقذ أبرياءمحتاجين،هذا كلشيء.

II ne se passe rien sur Jupiter ou Neptune, mais de là-bas, dans l'espace, on peut voir ces lumières... les cafés, les gens qui boivent et qui chantent!
لا شيء يحدث لل'المشتري' أو نبتون لكن هنا بهذا المكان يمكننا رؤية الأنوار المقاهي، الناس الذين يشربون أو يطربون

Mais en vérité, si on fait des trucs et qu'il se passe rien,
،لكن في الواقع إذا قمنا بأشياء ،وما من شيء يحدث

Vu que tu crois que chaque chose arrive pour une raison, j'espérais que tu lui expliques les raisons de tout cela.
وبما أنك تعتقدين أن كل شيء يحدث لسبب رجوت أن تقولي له لمَ حدث ذلك

Si quelque chose arrive à Anu ?
ما إذا كان هناك شيء يحدث لأنو؟

Monsieur le Maire, il se passe quelque chose. Vous devriez allumer la TV.
حضرة العمدة، ثمّة شيء يحدث أعتقد أن عليك تشغيل التلفاز.

Il se passe quelque chose, c'est certain, et je suis ici pour protester contre mon exclusion.
من الواضح أنه هناك شيء يحدث. و أنا هنا للاحتجاج على استبعادي.

Non ! Il n'y a rien entre nous ! Il ne me plait pas du tout !
لست كذلك, لا شيء يحدث بيننا أنا لا أحبة مطلقاً

Il n'arrive rien à une famille... qui épouse une héritière une génération sur deux.
لا شيء يحدث أبدا لعائلة متزوجة بالطريقة التقليدية على الأقل وريثة واحدة بين كل جيل

Toi, tu vas être la vigie. Si quelque chose se passe, tu klaxonnes tout de suite.
اي شيء يحدث اضغط على البوق , اتفهمني ؟

Ils disent que les choses arrivent pour une raison... c'est un mensonge.
إنهم يقولون أن كل شيء يحدث لسبب "معتقدات مختلفة"

- Ouais, ben , quelque chose s'est passé puisque vous vous êtes presque embrassés .
شيء يحدث لم ولكن نعم، - ما نوعاً شيء حدث حسناً، -