"شيئاً آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• quelque chose d'autre
• rien d'autre
• une autre
• un autre
• un truc
• une chose
• plus rien
• Une dernière chose
• autres choses
• encore quelque chose

Si on dit non et qu'elle fait autre chose, comme... boire ou se droguer ?
وماذا لو رفضنا ومن ثم ستفعل شيئاً آخر مثل الشراب أو المخدرات؟

Suicides, empoisonnements, accidents de voiture, et j'ai trouvé autre chose...
انتحارات, تسمم, حوادث سيارة، ثم، وجدت شيئاً آخر..

D'accord, je reconnais que parfois, j'aimerais que tu t'intéresses un peu plus au sport, mais c'est parce que ça nous donnerait autre chose à partager.
حسناً أنا أعترف في بعض الأحيان أتمنّى لو كنت أكثر تلهّفاً للرياضة ولكن ذلك فقط لنجد شيئاً آخر نستطيع مشاركته.

Dès que je répare quelque chose, autre chose se présente.
فكلما أصلحت شيئاً أجد شيئاً آخر يجب إصلاحه

Mais l'atmosphère nous fournie quelque chose d'autre si vital pour la vie sur Terre...
لكن الغلاف الجوي يعطينا أيضاً شيئاً آخر ضرورياً للحياة على الأرض،

Ça ne veut pas dire que tu dois perdre espoir, mais que tu dois garder espoir pour autre chose.
ولكن هذا لايعنى أن تفقدى الأمل هذا فقط يعنى أن تضعى الأمل فى شيئاً آخر

Mais il y a peut-être autre chose que vous pourriez perdre.
لكن ربما يكون هناك شيئاً آخر يمكننا مناقشة خسارته.

Mais je me dis sans cesse que je pourrais être autre chose.
لكنني أستمر بالتفكير في احتمالية أن أكون شيئاً آخر

Et si ça ne suffit pas, on trouvera autre chose, parce qu'ils doivent comprendre que c'est pas une tragédie insensée, que c'est arrivé pour une raison.
وإن لم يكن ذلك كافياً سيكون علينا إيجاد شيئاً آخر لأن علينا أن نظهر لهم أنها ليست مجرد مأساة عبثية

Tu penses qu'on t'a tiré dessus, mais peut-être que c'était autre chose.
إسمع أنا أعلم بأنك تظن أنه تم إطلاق النار عليك ولكن ربما كان شيئاً آخر

Je vais faire ça jusqu'à ce que je décide de faire autre chose.
وسأفعل ذلك إلى أن أقرر أن أفعل شيئاً آخر.

Une autre chose, complètement folle, c'est de se retrouver là à parler d'argent.
أن هناك شيئاً آخر مجنوناً جداً يجري هنا. هو أننا نتحدث عن المال.

C'est d'être inspiré par ce boulot et de créer autre chose avec sa propre vie et son propre but et intégrité et...
من شيمي أن ألهمَ من ذلك العمل وأبتكر شيئاً آخر لديه حياته وغرضه

Si ce n'était pas quelqu'un qui voulait la tuer, ça serait autre chose.
إن لم يكن شخص حاول قتلها سيكون شيئاً آخر

Alors dis-lui autre chose pour moi.
إذن أحتاج أيضا أن تخبريه شيئاً آخر لأجلي

Je dois rester ici et tenter de trouver autre chose.
المهم، ان أبقي هنا و أحاول أن اجد شيئاً آخر

Avec mon frère, ça n'est pas si simple. Il y a autre chose. - On s'est fait piéger.
مع أخي الأمر ليس بهذه البساطة أبداً، هناك شيئاً آخر

Je suis pas prête à acheter autre chose.
لست متأكدة إذا كان باستطاعتي شراء شيئاً آخر

Mais maintenant... maintenant je vois aussi quelque chose d'autre... Un héros.
أمّا الآن، فأرى شيئاً آخر أيضاً أرى بطلاً

Bref, à part ça, il n'y a rien d'autre à voir, vraiment, sauf si t'es accro à la drogue.
،علىأي حال،وبصرفالنظرعنذلك لم يكنْ هناك شيئاً آخر لكي نراه حقاً، إلا إذا كنت مدمنا على المخدرات

Il est clair que le Maroc dit une chose et en fait une autre.
وقال إنه من الواضح أن المغرب يقول شيئاً ويفعل شيئاً آخر.

Ils vont changer de tactique et essayer un autre traitement.
لذا فسوف يحاولون أن يضبطوه.. ويجربوا شيئاً آخر.

Si on l'a attrapé si facilement, il veut qu'on trouve un truc.
اذا قبضنا عليه بهذه السهولة, ذلك لانه يوجد شيئاً آخر يريدنا ان نجده. حسناً.

Je n'ai plus rien.
لكن إن ذهبت إلى هناك وتعرضت لإطلاق نار فلا أملك شيئاً آخر.

Et lorsque vous l'aurez terminé, j'ai besoin que vous alliez dehors et que vous fassiez Une dernière chose.
وعندما تنتهي أريدك أن تخطو للخارج وتفعل شيئاً آخر بعد

Peut-être aimes-tu les autres choses qu'il te donne?
و ربّما تحبين شيئاً آخر يعطيكِ إيّاه أيضاً ؟

Je sais que tu as encore quelque chose à dire.
. أعلم أنّ لديك شيئاً آخر لتُخبرني بِه