"شيئاً أو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose ou
• truc ou

Il m'a demandé de le rappeler si je me souvenais de quelque chose ou si un truc anormal arrivait.
نعم. لقد أخبرني بأن أتصل به لو تذكرت شيئاً أو إذا حدث أي شيء مريب

Il a vu quelque chose, ou bien c'est le complice de Marcus, un infiltré.
ربما رأى شيئاً أو ربما شريكه عن الموظف الخائن

Ok, bon, peut être qu'on oublie quelque chose ou peut être qu'il a pété un plomb.
حسناً إذاً، ربما يفوتنا شيئاً أو ربما جن جنونه

As-tu remarqué quelque chose ou quelqu'un de suspect avant la fusillade ?
هل لاحظت شيئاً أو أحداً مشبوه بهم قبل إطلاق النار؟

Mais, vous apprendrez un truc ou deux. Littérallement un truc ou deux.
و لكن قد تتعلم شيئاً أو شيئين و أعني شيئاً أو شيئين بشكل حرفي

Il avait l'air intelligent, un genre de solitaire, peut être un peu inexpérimenté sexuellement, genre j'aurais dû lui apprendre un truc ou deux.
ويبدو شيئاً ما أنه ذكى ووحيد ربما قليلا جنسيا عديم الخبرة سوف أعلمه شيئاً أو أثنين

J'ai eu la plus folle nuit de ma vie cette nuit, et j'ai appris que si tu veux quelque chose ou quelqu'un, tu dois y aller.
لقد مررت بالليلة الأكثر جنوناً الليلة وأعتقد أنني تعلمت أنك إذا كنت تريد شيئاً أو شخصاً يجب أن تسعى خلفه

Dans la difficulté, les gens veulent croire en quelque chose ou quelqu'un.
في الأوقات العصيبة يحتاج الناس شيئاً أو شخصاً ما ليؤمنوا به

On veut juste savoir si vous avez vu quelque chose, ou entendu quelque chose...d'inhabituel.
ولكننا نريد معرفة إن كنت قد رأيت شيئاً أو سمعت شيئاً غير معتاد

Il--Il tourne sa tête comme si il avait vu quelque chose ou quelqu'un.
أترى ذلك؟ إنّه يلفّ رأسه كأنّه يرى شيئاً أو شخصاً.

Et à partir de maintenant, si je vois quelque chose ou quelqu'un que je veux assis juste là devant moi, je foncerai.
و من الأن إذا رأيت شيئاً أو شخصاُ ما اريده فقط يجلس بقربى سأذهب لأجله

Peut-être venir avec elle ce weekend et quand vous voyez quelque chose ou si elle voit quelque chose qui lui plait alors vous revenez.
أتعلم أخرج معها ربما اجازة هذا الأسبوع و عندما ترى شيئاً أو هى ترى شيئاً يعجبها يُمكنكم الرجوع الى هنا

Je ne sais pas. Peut-être qu'il a volé quelque chose ou il était au mauvais endroit, au mauvais moment.
لا أعرف ، ربما سرق شيئاً أو كان فى المكان الخاطىء

Euh, excusez-moi. C'est un magasin, pas une bibliothèque. Achetez quelque chose ou passez votre chemin.
عفواً، إنّه متجر وليس مكتبة إمّا أن تشتري شيئاً أو تمضي

On doit forcement passer à coté de quelque chose ou on aurait la réponse.
من الواضح أننا نفتقد شيئاً أو كنا حصلنا علي إجابة

Et il y a toute cette pression parce que tout le monde me tourne autour, attendant que je fasse quelque chose ou dise quelque chose ou que je m'énerve ou pleure, et je serais heureuse de jouer mon rôle.
وهناك كل هذا الضغط لأن الجميع يحومون حولي منتظرين مني أن أفعل شيئاً أو أن أقول شيئاً أو أنهار أو أصرخ أو أبكي أكثر و لكنني سعيدة بالقيام بدوري

Alors, sors et va tuer quelque chose ou faire un truc que vous, les gamins faites pour passer le temps.
حسناً إذاً، اخرج واقتل شيئاً... أو افعل ما تفعله عندما تغضب

Tu as dit quelque chose ou quelqu'un.
نعم , هذا ما قلته سابقاً " شيئاً أو شخصاً "

Et puis, j'ai peut-être appris un truc ou deux là-dessus avant.
بالاضافة الى أنني قد تعلميت شيئاً أو اثنان من آخر مره

Passe 25 ans à regarder des films d'horreurs japonais, tu apprendras un truc ou deux.
أنذروا قاداتنا وعلمائنا العظام لقد قضيتُ 25 سنةٍ في مشاهدة أفلام الرعب اليابانية إختاري شيئاً أو شيئان