"شيئاً جيداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une bonne chose
• quelque chose de bien

- Si je devais vous refroidir, ce serait une bonne chose ou pas ?
ماذا ‫أن تجاهلتك ‫هل سيكون هذا شيئاً جيداً أم سيئاً ؟

C'est une bonne chose que je ne porte pas cette robe.
حسناً ، سيكون شيئاً جيداً الأ أرتدي هذا الثوب.

Mais je considère ça comme une bonne chose, au moins elle a arrêté de cuisiner.
, لكنني أعتبر هذا شيئاً جيداً لأنه على الأقل الخبز قد توقف

Holly, la séance est finie, mais je... je voudrais vous dire quelque chose de bien.
هولي، وقتنا انتهى لكن أنا أريد أن أقول لك شيئاً جيداً جداً

C'était seulement dans la mort que ma mère pourrait finalement faire quelque chose de bien pour sa fille.
التي فيه وأخيراً قد عملت فيه شيئاً جيداً

Il me reste encore une bonne chose dans la vie.
. أنني مازلت أمتلك شيئاً جيداً واحداً بحياتي

Quoi? C'est arrivé après ton départ mais c'est une bonne chose.
لقد حدث ذلك بعدما رحلت لكنه كان شيئاً جيداً

Et ça devrait être une bonne chose, mais si vous ne vous levez pas pour aller en salle d'opération maintenant, vous sortirez d'ici avec une "cloche" en moins.
وهذا يجب أن يكون شيئاً جيداً لكن إذا لم تذهب معها لغرفة العمليات الآن سوف تخرج من هنا

c'est que tu peux choisir dès maintenant de faire une mauvaise chose ou une bonne chose.
هو أنكِ تستطيعين الإختيار الآن بـأن تفعلي شيئاً لئيماً أو شيئاً جيداً

- C'est une bonne chose. - Pas pour les soldats.
ـ كان هذا شيئاً جيداً ـ ليس بالنسبة للجنود

Deuxio, je crois que le non-respect de mon anonymat a été une bonne chose.
وثانياً, وصلت إلى مرحلة الاعتقاد بأن الانتهاك المؤخر لسرية هويتي كان, على الميزان,, شيئاً جيداً.

Les avocats ne sont jamais une bonne chose.
لا, لا, محامي الطلاق ليس شيئاً جيداً أبداً, حسناً؟

Tu dis ça comme si c'était une bonne chose?
أوه ، وأنت تقولين هذا وكأنه شيئاً جيداً ؟

Tu ne m'as pas parlé de l'offre d'emploi de ta mère car ce n'était pas une bonne chose.
أعتقد أنك لم تخبرني بعرض عمل والدتك لأنه لم يكن شيئاً جيداً أليس كذلك؟

Au début ça pourrait l'être, mais parfois le changement est une bonne chose.
في البداية,قد يكون كذلك أحياناً قد يكون التغيير شيئاً جيداً

Et même si un scandale peut être une bonne chose, tout ça devient un peu trop glauque.
و في حين أن تكون الفضيحة شيئاً جيداً هذا الشيء كلّه أصبح تافهاً قليلاً

Et tu peux gentiment mettre tes bras autour de ton métis de fils et lui dire que c'était une bonne chose, ce qu'il a fait, en tuer un pour l'équipe de Skiter.
ويمكنك وضع ذراعيك بأناقة حول النصف إبن خاصتكم وتخبره أنا ما فعله كان شيئاً جيداً

Et quand quelqu'un fait quelque chose de bien, vous êtes supposé dire, "merci".
وعندما يفعل لك أحدهم شيئاً جيداً يُفترض بك شكره

Si tu vois quelque chose de bien en Eric, je suis prêt à te faire confiance.
أذ أنت ترى شيئاً جيداً في , أيريك أنا راغبةٌ الوثوق بك

Les Fondateurs ont dû se dire que j'avais fait quelque chose de bien.
أعتقد أن الكبار قرروا أنه لا بد أنني قد فعلت شيئاً جيداً بحياتي

Voilà quelque chose de bien, au moins.
حسناً أنا سعيد بأنه حدث شيئاً جيداً من كل هذا