"شيئاً غريباً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un truc bizarre
• quelque chose d'étrange
• quelque chose de bizarre
• une chose étrange
• rien de bizarre

T'as remarqué un truc bizarre chez Alex dernièrement ?
هلا لاحظت شيئاً غريباً على أليكس مؤخراً ؟

J'ai trouvé un truc bizarre ce matin. Mon chien l'a déterré. J'aimerais te le montrer.
وجدت شيئاً غريباً هذا الصباح وجدت كلبيّ, أريدكَ أن تراه

T'as pas pensé que, même si je l'avais pas su, ce serait un truc bizarre
ألم تفكر بأنه حتى ولو لم أكتشف الأمر سيكون شيئاً غريباً

Mais quelque chose d'étrange est arrivé quand... il a commencé à parler de l'hybride.
و لكنّ شيئاً غريباً جداً حدث حينما بدأ بالحديث عن الهجينة

Je vous dis J'ai vu quelque chose de bizarre là-bas.
أنا جادة تماماً، لقد رأيت شيئاً غريباً هناك

Maintenant que vous en parlez, il y avait une chose étrange.
الآن بما أنّكِ ذكرتِ ذلك لقد وجدت شيئاً غريباً

Il faut que je te parle. J'ai trouvé un truc bizarre.
أريد أن أكلمك لقد اكتشفت شيئاً غريباً للغاية

Tu trouves pas qu'il y a un truc bizarre ?
ألا تظن أن ثمة شيئاً غريباً فيما حدث؟

un truc bizarre et inexplicable.
شيئاً غريباً وصعب التفسير

J'ai remarqué un truc bizarre.
وقد لاحظتُ شيئاً غريباً

Y a un truc bizarre.
شيئاً غريباً ما يحدث

- J'ai vu un truc bizarre ce soir.
-نعم -لقد رأيت شيئاً غريباً الليلة

Il se passe un truc bizarre avec les gars.
شيئاً غريباً يحدث مع الرفاق

"Je te dis un truc bizarre. Trouve le sens."
"سأقول شيئاً غريباً وأنتفسّرمعناه"

Je faisais de la maintenance de routine, et j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
كنتُ أقوم بعمليات صيانة روتينية، ووجدتُ شيئاً غريباً في أرشيفاتنا.

Donc j'ai regardé dans le refuge et j'ai trouvé quelque chose d'étrange.
إذن فقد نظرتُ لبيانات الملجأ، ولقد وجدتُ شيئاً غريباً.

Vous avez vu quelque chose d'étrange entendu quelque chose d'effrayant dans la maison?
هل رأيتَ شيئاً غريباً أو سمعتَ صوتاً في المنزل؟

Pendant l'enquête, le médecin légiste local est venu nous voir au CDC parce qu'il a découvert quelque chose de bizarre.
،أثناء التحقيق اتصل الطبيب الشرعي المحلي إلى مركز السيطرة على الأمراض لأنه اكتشف شيئاً غريباً

Ça n'a pas grand chose à voir avec quoique ce soit, mais c'était quelque chose de bizarre que je viens de me rappeler.
ليس لهذا علاقة بأي شيء ولكنه كان شيئاً غريباً تذكرته فحسب

Il y a une chose étrange sur le DVD que vous utilisez comme alibi, je viens vérifier ma théorie.
كلاّ، رأيتُ شيئاً غريباً على الشريط الرقمي الذي تستخدمينه كعذر غيابكِ لذا أتيتُ لإختبار نظريّة

Je n'en sais rien. Il n'y avait rien de bizarre, hier soir, quand tu as laissé Chloé ?
لا أعرف هل لاحظتي شيئاً غريباً الليلة الفائتة بعد أن تركت كلوي