"شيئاً لي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose pour moi
• quelque chose m'
• rien pour moi
• un truc

Tu m'as demandé si tu pouvais faire quelque chose pour moi.
لقد سألتني إن كنت تستطع أن تفعل شيئاً لي.

J'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi, et tu ne m'écoutes pas.
أريدك أن تفعل شيئاً لي و أنت لا تصغي إلي

Seulement si vous faites quelque chose pour moi.
من الممكن ان تحصل عليها اذا عملت شيئاً لي

Si quelque chose m'arrive aujourd'hui, il faut que je sache que mon frère sera soutenu.
أذا حدث شيئاً لي اليوم أريد أن أعلم بأن هنــاك من يدعم أخي

Je ferais tout pour toi et tu fais rien pour moi.
أفعل كل شيء لكِ ولكنك لا تفعلين شيئاً لي

Maintenant, fouille dans ta poche, je crois que t'as un truc pour moi.
إنه السحريا صاح. والآن إذا أمعنتَ النظر في جيب سترتك، أعتقد أن بحوزتكَ شيئاً لي.

Entretemps, j'aimerais que tu fasses quelque chose pour moi.
في الوقت الحالي ,أنا أحتاجك لتفعل شيئاً لي.

Si tu crois que de vieilles coucheries signifient quelque chose pour moi, tu te trompes sérieusement.
و إذا كنت تظن أن علاقة سريعه منذ سنوات قد تعني شيئاً لي فأنت أخطأت بحكمك عليّ

Dis que c'est quelqu'un de ta classe. Tarik, tu dois faire quelque chose pour moi.
قل أنهم أصدقائك عليك أن تفعل شيئاً لي حسناً؟

Mais j'ai besoin que tu fasses quelque chose pour moi.
الان انا احتاج منك ان تفعل شيئاً لي

Denise, puis-je vous demander de faire quelque chose pour moi ?
دينيس , هل لي بأن أطلب منكِ أن تفعلي شيئاً لي ؟

J'ai un truc pour les adultes qui pensent avoir quelque chose pour moi.
لدي شيء للرجال الكبار الذين يظنون بأن لديهم شيئاً لي

C'est ce qu'ils font. C'est pourquoi je ne vais pas vouloir quelque chose pour moi.
هذا صحيح، ولهذا لن أتمنّى شيئاً لي

Je suis un marine. "On abandonne aucun homme" veut dire quelque chose pour moi.
أنا جندي بحرية، "لا يُترك رجل خلفنا" تعني شيئاً لي.

Tout de suite, il faut que tu fasses quelque chose pour moi.
لكن الآن ، أود منكِ فعل شيئاً لي

Cet endroit commence à représenter quelque chose pour moi.
-أسمع، هذا المكان بدأ يعني شيئاً لي -جيد

L'histoire n'était qu'une ruse pour que tu fasses quelque chose pour moi.
القصة كانت مجرد خدعة لتفعلي شيئاً لي

Si quelque chose m'arrive, vous êtes virés des négociations.
لو حدث شيئاً لي سينفذ منكِ فيش المساومة

La promesse que je ne serais rien pour moi, et donnerais tout à chacun d'entre vous.
الوعد الذي نصّ على إنني لنْ أعمل شيئاً لي بل لكم جميعاً

"chérie, sois pas jalouse. elle n'est rien pour moi."
عزيزتي، لا تشعري بالغيرة، فهي لا تعني شيئاً لي

Oh. Tant que tu y es, achètes un truc pour moi aussi!
أوه بينما أنت هنالك إشتري شيئاً لي أنا أيضاً