"شيئاً مختلفاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• autre chose
• quelque chose de différent

Tu veux autre chose pour le petit-déjeuner ?
أتريدين شيئاً مختلفاً على الفطور يا عزيزتي؟

Je me retire juste, prendre l'air, lire autre chose que le playbook.
أريد فقط أن أسترخي ، أن استمتع بهواء المكيف أن اقرأ شيئاً مختلفاً عن خطة اللعب

Quand tu m'as donné ce lieu de rendez-vous, je m'attendais à autre chose.
،عندما أعطيتني مكاناً للقاء .كنتُ أتوقع شيئاً مختلفاً

Ecoutez, ok. Je viens de voir quelque chose de différent.
اسمع ، حسناً لقد رأيت شيئاً مختلفاً للتو

Tu vis avec ça depuis si longtemps, peut-être devrais-tu essayer quelque chose de différent et voir ce qui arrive.
لقد عشت مع الأمر لمدة طويلة جداً. ربما يجب أن تحاولي شيئاً مختلفاً و تري ما سيحدث

Ce n'est pas la première fois que j'ai regardé dans les yeux de ma fille et vu quelque chose de différent
ليست المرة الأولى التي انظر فيها.. في عيني ابنتي وأرى شيئاً مختلفاً.

On doit leur montrer que je peux faire autre chose.
وعلينا أن نثبت لهم، أرهم أني قادر على فعل شيئاً مختلفاً

Tu peux lui offrir autre chose qu'une bague.
ربّما لا يجب أن تقدّم لها خاتماً ربّما يجب أن تقدّم لها شيئاً مختلفاً

Si vous proposiez toute autre chose, ça ne m'intéresse pas pour le moment.
و إذا كنت تعرضين شيئاً مختلفاً عندئذ علي أن أقول لك أنني لست مهتماً بهذا الآن

Ils n'en ont pas, alors choisis autre chose.
حسناً ، ليس لديهم لذا اختر شيئاً مختلفاً

J'essayais de vous dire que j'ai envie d'autre chose ce soir, c'est tout.
أنا أحاول فقط أن أخبرك أني أحتاج شيئاً مختلفاً الليله و هذا كل شئ

Personne ne sait de quoi il s'agit! Tu as dessiné une grosse chaussure, puis une petite chaussure. Il faut dessiner autre chose.
اللعنة إنه لا يبدو حذاء لقد رسمت حذاء كبيراً ثم حذاء صغيراً و لم يفهمه أحد عليك أن ترسمي شيئاً مختلفاً

Bizarre, si on a voulu autre chose. Leurs femmes aussi.
شئ غريب إذا كنت تريد شيئاً مختلفاً وحكيماً أيضاً

C'était vraiment autre chose que l'étudiante suédoise.
الطالبة السويدية كانت شيئاً واحداً لكن هذا كان شيئاً مختلفاً تماماً

J'attendais peut-être autre chose, aujourd'hui.
ربما كنت أتوقع شيئاً مختلفاً قليلاً اليوم

Tu vois, tous les ans le 3 décembre... je peints les décorations de Noël sur la fenêtre... et chaque année je peints quelque chose de différent.
...أترى , كل عام في الثالث من ديسمبر ...يتسنى لي رسم زينة العيد على النوافذ و كل عام أرسم شيئاً مختلفاً

Mais cette fois, vous laissez quelque chose de différent à la place de son cœur.
ما عدا هذه المرة تتركين شيئاً مختلفاً في قلبه

On se dépasse souvent lorsqu'on tente quelque chose de différent.
الفريق يعمل بشكل أفضل عندما ندفع أنفسنا ونعمل شيئاً مختلفاً بعض الشيء

Ce soir-là, en rentrant, avez-vous remarqué quelque chose de différent ?
في تلك الليلة التي عاد فيها إلى المنزل هل لاحظت شيئاً مختلفاً خارج المكان؟

- Je l'ai déjà vue. Il y avait quelque chose de différent. RUE FRANKLIN
كنت أشاهد هذا قبل أسبوعين، وتذكرت شيئاً مختلفاً

On va essayer quelque chose de différent. Au lieu de déplacer un rocher, tu vas arrêter un rocher.
، هذه المرة سنجرب شيئاً مختلفاً قليلاً فبدلاً من تحريك الصخرة