"شيئاً واحداً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chose
• un truc
• une seule chose

C'est moi qui dois rendre des comptes. Montrez-moi au moins une chose positive !
أنا المسؤول الوحيد أمام المجلس، فقط أظهر لي شيئاً واحداً إيجابياً

Mais je tiens à ce que ces tueurs sachent une chose.
لكني أريد من هؤلاء القتلة أن يعلموا شيئاً واحداً

J'appelle pour dire une chose, c'est que ce dont nous avons discuter n'est plus d'actualité.
أتصلت لكي اقول شيئاً واحداً الذي تحدثنا عنه لم يعد محل للنقاش

Avant d'applaudir la liberté, nous devons garder en tête une chose:
قبل أن نهتف للحرية علينا أن نتذكر شيئاً واحداً

S'il y a bien un truc que je sais, c'est comment me cacher des autorités.
أصغِ.. لو كان هنالكَ شيئاً واحداً أعرفه فهو كيفية التخفي من السلطات..

Parce que mon âge moyen avancé m'a appris une chose.
لأنني في مقتبل متوسط العمر تعلمت شيئاً واحداً

Chérie, tu sais très bien qu'il y a qu'une chose qui me rende heureux.
عزيزتي , تعلمين جيداً بأن هناك شيئاً واحداً فقط يشعرني بالسعادة

Je ne savais plus où donner de la tete, et j'etais sûr d'une chose.
ذهني كان يسرع ميل في الدقيقة أنا عرفت شيئاً واحداً فقط

Il y a une chose que j'ai fini par apprendre...
لو أن هناك شيئاً واحداً تعلمته عبر السنين

Mais je suis au moins sûr d'une chose, je n'ai pas envie d'être un tueur.
لكن شيئاً واحداً أنا متأكّد أنّى أعرفه لا أريد أن أكون قاتلاً

Je t'aiderai à gagner. Mais promets-moi une chose.
سأساعدكِ للفوز على أن توعديني شيئاً واحداً فقط

Je ne sais pas, mais je peux te dire une chose :
لا أدري لكن يمكنني أن أقول لكِ شيئاً واحداً:

Rappelle-toi une chose,
تذكر شيئاً واحداً يا صاحب التصفيفة الجميلة

C'est mauvais, car tu fais une chose, et tu penses que ce n'est qu'une petite chose, et que ce n'est pas grave.
هذا سئٌ، لأنك تفعل شيئاً واحداً وتظنُ أنه صغيرٌ وليس بهذا السوء

Mais si je sais bien une chose, c'est qu'on ne pourrait pas en être là sans chacun d'entre vous.
لكن أعلم شيئاً واحداً أننا لما كنا لنفعل ذلك بدون كل واحداً منكم

Celui que commande ne doit pas oublier une chose :
لأن القائد يجب أن لا ينسى شيئاً واحداً

Mais il a oublié une chose, la musique qu'ils écoutaient.
لكنه ترك شيئاً واحداً ، الموسيقي التي كانوا يسمعوا.

Et en échange de ce don précieux, Je ne vous demande qu'une chose.
وفي مقابل هذه الهديّة الثمينة، إنّي أطلب منكم شيئاً واحداً فقط.

vêtue d'un survêtement miteux, pas maquillée, et d'habitude elle ne veut qu'une chose.
ترتدي بنطال رياضة مهلهل، بدون مكياج وعادةً ما تكون وراء شيئاً واحداً

Vous pouvez toujours faire un truc depuis un ordinateur, même si vous êtes un petit programme effronté, vous pouvez le faire.
تستطيع دائماً أن تفعل شيئاً واحداً من داخل أي حاسوب يمكنك أن تفعله حتى وإن كنت مجرد برمجة روتينية

T'es un vieillard inutile. Cite une seule chose que tu fais pour la famille.
أنت رجل مسن عديم الفائدة، اذكر شيئاً واحداً تفعله لهذه الأسرة