"شيئا كهذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose comme ça
• une chose pareille
• un truc pareil
• une telle chose
• un truc comme ça
• genre de choses

Je ne pensais vraiment pas qu'ils feraient quelque chose comme ça.
أنا بحق لم افكّر انهم سوف يعملون شيئا كهذا.

Je te vois parfaitement faire quelque chose comme ça.
انا بالتأكيد استطيع ان اراكِ تفعلين شيئا كهذا

Ce n'est pas mon idée. Je ne ferais jamais une chose pareille.
أنظر أنا أسف هذا ليس أنا لن افعل شيئا كهذا

Je ne peux pas savoir quand il va se montrer et refaire une chose pareille.
قصدي لا أعرف متى سوف يأتي ويفعل شيئا كهذا مرة أخرى

Vous avez déjà vu un truc pareil avant ?
هل سبق لك ان رأيت شيئا كهذا من قبل؟

Bâtard sans cœur ! Pourquoi faire une telle chose ?
ايها الوغد عديم القلب لماذا تفعل شيئا كهذا

Mince! j'aurais dû être là! Qui tenterait un truc comme ça?
اللعنة , كان ينبغي علي الوجود هنا من سيحاول عمل شيئا كهذا ؟

Mais j'ai entendu dire que les coureurs doivent pas faire ce genre de choses avant une course.
لكنني، مهلا، أنا يجب أن أقول، أنني سمعت أن العدائين يجب أن لا يفعلوا شيئا كهذا قبل السباق

Je n'ai jamais pensé quelque chose comme ça Pourrait m'arriver.
أنا لم أفكر في حياتي أن شيئا كهذا ممكن أن يحدث لي

Quand même, ça ne sera pas la dernière fois que quelque chose comme ça arrivera.
رغم ذلك , لن تكون المرة الأخيرة التي يحدث فيها شيئا كهذا لكِ , كما تعلمين ؟

Tu dois dire que que tu es amoureux de moi ou quelque chose comme ça.
من المفترض أن تدّعي أنك واقع في حبي أو شيئا كهذا.

C'est la seule raison pour laquelle on filme quelque chose comme ça.
‫هذا هو السبب الوحيد الذي لأجله تُصوّر شيئا كهذا

Qui pourrait faire une chose pareille ?
أي رجل مجنون من شأنه أن يفعل شيئا كهذا ؟

Si tu fais une chose pareille, tu ne pourras plus reculer.
. إذا فعلت شيئا كهذا ، ليس هناك عودة الى الوراء

Pourquoi on ferait une chose pareille si on allait vous recaser ?
إذن لماذا نحن نفعل شيئا كهذا إذا كنا نريد توزيعكم

On se souviendrait d'un truc pareil.
حسنا اعتقد اننا كنا لنتذكر شيئا كهذا

T'as déjà vu un truc pareil ?
هل رأيت شيئا كهذا من قبل؟

Elle ne ferait jamais un truc pareil.
هى لن تفعل شيئا كهذا نهائيا

Si je ne peux pas garantir qu'une telle chose n'arrivera plus, je retournerai en retraite à Sergach.
اذا كنت استطيع ان اثق بأن شيئا كهذا لن يحدث مجددا سوف اعود من التقاعد بسيرقاتش

Personne, même pas l'ISI, ne ferait une telle chose à la légère.
لا أحد، ولا حتى الاستخبارات الباكستانية قد تفعل شيئا كهذا

Jesus, les gars, qui aurait cru que je ferais une telle chose?
يا إلهي , كيف خطر ببالكم أني قد افعل شيئا كهذا ؟

Et t'auras du pus qui sortira de la bite ou un truc comme ça.
وانت لديك صديد يخرج من قضيبك او شيئا كهذا

Je ne voudrais jamais savoir ce genre de choses.
{\pos(192,240)}ما كنت أبدا سأعلم شيئا كهذا ما كنت لأرغب في أن أعرف