"شيئا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• un truc
• quelque peu
• chose que
• une chose
• légèrement
• autre chose
• un peu

Je ne peu pas croire qu'aucun homme vous ait jamais forcée à faire quelque chose que vous ne vouliez pas.
لا أصدق بأن أي رجل قد أجبرك ِ بأن تفعلي شيئا ما أخترتي أن لا تفعليه

J'ai entendu commotion et j'ai pensé que quelque chose t'étais arrivée.
سمعت هذه الضجة وأنا يعتقد شيئا ما حدث لك.

quelque chose nous impose une autre base, ce qui nous dévie.
شيئا ما يسحبنا عن منارة التوجيه يشدنا عن مسارنا

On pourrait vraiment utiliser quelque chose pour égaliser le score.
قد نتمكن من استخدام شيئا ما لنعادل الكفة

Je sais qu'il se passe un truc au cabinet du VP.
جوناه، أَعْرفُ شيئا ما حدث في مكتب نائب الرئيس

Donc, tout ce que tu as à faire, c'est de toucher quelque chose ?
اذا اكل ما يتوجب عليك فعله هو لمس شيئا ما ؟

Joshua, j'ai l'impression qu'il y a quelque chose que tu ne me dis pas.
جاشوا انا اظن ان هنالك شيئا ما انت لات تخبرني عنه

Apparemment quelqu'un a remarqué quelque chose. Hé, Jenna. Superbe fête hier.
واضح أن شخصا ما لاحظ شيئا ما مرحباجيناحفلةأمس كانتلطيفة

J'ai besoin de savoir que la mort de Dave a compté pour quelque chose.
أنا فقط بحاجة إلى معرفة أن موت ديف يحتسب شيئا ما

Parce que leurs avocats ne savent pas qu'on le sait, et ils espèrent obtenir quelque chose.
لأن محاميهم لا يعرفون اننا نعرف هذا و يتمنون لو يتوه شيئا ما

Le bonheur n'est pas quelque chose Vous mettez à l'intérieur. Il est déjà là.
السعادة ليست شيئا ما تدخله الي جسمك إنه موجود بالداخل بالأصل

Non. Non. Pourquoi tu aiderais à décorer quelque chose où tu n'irais même pas ?
لا, لا, لما ستساعدي بتزيين شيئا ما أنت لست ذاهبة إليه أساسا

Alors on pense que ce numéro pour les fêtes est notre chance de tenter quelque chose de nouveau pour notre publication vedette.
اذا , لنستغل عدد هذه الاجازة وفرصتنا لنحاول تقيم شيئا ما شيئا ما لنحاول زيادة نسبة التوزيع والانتشار.

quelque chose de suffisament puissant pour éradiquer l'infection rapidement et laisser son corps guérir tout seul.
اي نوع من الادوية يحتاجه ؟ شيئا ما قويا ليقضي علي الاصابة سريعا

Je veux que Diana dise quelque chose à ma soeur. Diana, Eva vous demande de parler à sa soeur. Quoi ?
ثم ميليندا و جيم رأوا ان من حقكم ان تعرفوا اريد ديانا ان تقول لأختى شيئا ما

Mais si on remonte tous au même moment, le labo de Bell sera bondé, et il se doutera de quelque chose.
لكن إذاعدت لنفس المكان و الزمان سيكون معمل بيل مزدحما للغاية سيعرف أن شيئا ما قد طرأ

Il va se passer quelque chose, et alors, la patrie aura besoin de moi.
ولكن أعتقد أن شيئا ما سيحدث وفي ذاك الوقت ستحتاجني دولتي

Et ça a peut-être marché avec Louise Perry, mais quelque chose s'est passée avec Chrissy Watson.
وربما أن عملت مع لويز بيري، ولكن شيئا ما حدث مع كريسي واتسون.

- Il y en a trop. C'est trop dangereux. - Il faut faire quelque chose.
هناك الكثير منها , والوضع خطير جدا يجب أن نفعل شيئا ما

Darcy, je veux que tu surveilles les enfants jusqu'à ce que je règle un truc.
دراسي,اريدك ان تبقي الاطفال في المنزل لفترة حتي استطيع فعل شيئا ما

Il faut se féliciter des initiatives qui ont quelque peu amélioré la situation en ce qui concerne la dette publique et la dette commerciale.
ولابــد مــن الترحيب بالمبادرات التــي أدت إلــى تحسين الحالــة شيئا ما فيما يخص الديون العامة والديون التجارية.

une chose est claire : nous sommes les seuls en mesure de pouvoir y remédier.
وهناك أمر واضح، وهو أننا وحدنا القادرون على أن نفعل شيئا ما بهذا الشأن.

Avec un portefeuille composé à hauteur de 15 % d'actions de marchés émergents, la Caisse est légèrement plus investie dans ce secteur que les portefeuilles de référence, tels que le Morgan Stanley Capital International World index.
ومع تركز نسبة 15 في المائة تقريبا من استثمارات الصندوق في الأسواق الناشئة، يعد الصندوق متقدما شيئا ما عن المقاييس المعترف بها، مثل المؤشر العالمي لشركة مورغان ستانلي الدولية لرأس المال.

II nous fera braire pour autre chose. Notre vie, c'était des roses avant ce Frankenstein.
لا يهم ,هو سوف يجد شيئا ما ليتذمر منه على اى حال

Tu dois en prendre un peu. Pas de discussion possible.
عليك تناول شيئا ما وهذا ليس مطروحا للمناقشة