"شيئا مثل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose comme
• une chose pareille
• un truc comme
• genre de choses
• une sorte
• une telle chose

Tu n'as pas dit que j'étais trop égoïste pour faire quelque chose comme ça ?
لم أكن أقول أنني كنت أيضا الأنانية أن تفعل شيئا مثل هذا؟

Vous croyez qu'il pourrait faire quelque chose comme ça ?
هل تعتقد أنه يمكن يفعل شيئا مثل هذا؟

Que pourriez-vous accomplir si vous aviez quelqu'un... quelque chose comme ça ?
ماذا يمكن ان تنجز اذا كان لدي شخص شيئا, مثل هذا

Je ne veux pas croire qu'elle puisse faire une chose pareille.
أنا لا أريد أن أصدق أنها يمكن أن تفعل شيئا مثل هذا.

Un petit veston pour oiseau ou un truc comme ça?
مثل سترة طير صغير أو شيئا مثل هذا القبيل ؟

Dire ce genre de choses, ça évite de penser
عندما تقولين شيئا مثل هذا أظن انه قصور في التفكير

Pendant les années 70, la construction d'une salle spéciale leur a donné un caractère institutionnel et elles se sont multipliées, faisant des séances officielles du Conseil une sorte de théâtre.
وفي السبعينات، أضفي عليها الطابع المؤسسي، مع بناء غرفة خاصة لها، وعقدها على نحو أكثر تواترا، مما جعل الدورات الرسمية لمجلس اﻷمن تشبه شيئا مثل المسرح.

Je n'ai pas gagné mon argent pour déménager dans un quartier où ils mettent quelque chose comme ça dans la rue.
انا لم انفق مالي كي انتقل لحي حيث يضعون شيئا مثل هذا في الشارع

Je pense que vous avez attendu que quelque chose comme ça se produise.
أعتقد أنك كنت تتنظر شيئا مثل هذا أن يحدث

Si c'est un old-fashioned,cela contient sans doute quelque chose comme...
لو كان طلبا من الطراز القيدم .. ربما كان به شيئا مثل

Je me vois mal faire quelque chose comme ça.
لا يمكنني أن أتخيل سيرا للأحداث فيه أفعل شيئا مثل ذلك

J'ai dit : "Je t'aime" ou quelque chose comme ça.
وربما سمعت "أحبك" او شيئا مثل ذلك, أتعلم

Je devrais me procurer "Les droits des employés" ou quelque chose comme ça.
.يجب ان اكون امراة عاملة او شيئا مثل هذا

Pourquoi vous est-il si difficile de croire à quelque chose comme ça ?
لماذا هو صعب جدا عليك ان تصدق ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث ؟

Et a quelque chose comme ça jamais arrivé avant?
و قد شيئا مثل هذا يحدث أي وقت مضى؟

Quelle genre de taré penserait à faire une chose pareille ?
ما هو نوع من عقل مريض يعتقد شيئا مثل هذا الأمر يا رجل؟

Max n'accepterait jamais une chose pareille.
أوه.. ماكس لم يسبق له أن جرب شيئا مثل هذا

Si une chose pareille peut arriver alors je ne jure plus de rien.
لو ان شيئا مثل هذا يمكن ان يحدث عندها,قد يحدث اى شئ

Je me doutais que vous diriez un truc comme ça.
أتعلم ,أعتقدت أنك قد تقول شيئا مثل ذلك

Comment on peut penser que je ferais un truc comme ça?
الأن هو يلقي اللوم علي كيف له ان يقول ذلك انا لا افعل شيئا مثل هذا

- Je ne fais pas ce genre de choses. - Ca vous a rattrapé comment ?
أنا لم أفعل شيئا مثل هذا من قبل ـ إذا كيف سيوقع بك هذا؟

Pendant les années 70, la construction d’une salle spéciale leur a donné un caractère institutionnel et elles se sont multipliées, faisant des séances officielles du Conseil une sorte de théâtre.
وفي السبعينات، أضفي عليها الطابع المؤسسي، مع بناء غرفة خاصة لها، وعقدها على نحو أكثر تواترا، مما جعل الدورات الرسمية لمجلس اﻷمن تشبه شيئا مثل المسرح.

Après avoir vu une telle chose, tu peux croire n'importe quoi.
نعم، عندما ترى شيئا مثل ذلك، عليك تصديق أي شيء.