"شيئًا ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un truc
• quelque chose que
• quelque chose qu'
• que quelque chose
• une chose
• quelque chose qui
• quelque chose de
• de quelque chose
• quelque chose pour

Mais vous devez d'abord faire un truc pour nous.
لكن أولاً يتوجب عليك فعل شيئًا ما لأجلنا

Jusqu'à ce qu'il m'énerve en prenant un truc qui ne lui appartenait pas.
لا ، حتى أغضبني هو ، عندما أخذ مني شيئًا ما لا يخصه

Il y a sûrement quelque chose que vous pouvez nous dire.
بالتأكيد هُناك شيئًا ما يُمكنك إخبارنا به

Je pouvais faire quelque chose qu'aucune autre fille ne pouvait.
لإنني حينها استطعت فعل شيئًا ما لم تستطع أى من الفتيات فعله

Ce n'est pas important... à part que quelque chose me dérange.
مهلاً ، لا يهم ذلك الأمر عدا أن هُناك شيئًا ما لازال يُضايقني

Il est question d'ouvrir une porte pour laisser entrer une chose.
كلّ هذا تَمهيدًا لفتح البوابة لترك شيئًا ما ليدخل.

C'est comme quelque chose qui s'ouvre comme ça au beau milieu de la pièce.
كما لو أنّ شيئًا ما انفتح في منتصف الغرفة.

J'ai été dans les affaires de secrets pendant toute ma vie, et... je n'ai jamais eu affaire à quelque chose de si enterré.
أنا أتواجد بذلك العمل المليء بالأسرار طوال حياتي و لم أواجه قط شيئًا ما مدفون بذلك العُمق

Ecoute, je veux être là au cas où il se souvienne de quelque chose d'important.
انظري ، أود التواجد هُنا في حالة ما إذا تذكر شيئًا ما شيئًا ما هاماً

Il s'est souvenu d'un truc qu'il avait fait, quelque chose de terrible.
هو لقد تذكر شيئًا ما قد فعله شيء ما مُروع

Vous pouvez m'amener un truc, que je sache votre plan ?
هل يُمكنك منحي شيئًا ما أى شيء يجعلني أصدق أنك تملك خطة ؟

Pourquoi vous remuez les jambes comme si vous aviez un truc
لم تستمر في هز رجلك كأن شيئًا ما هناك

Je comprends bien,mais je vais vous dire un truc.
وأنا أعي هذا، ولكن دعني أقول لكِ شيئًا ما.

Je continue de penser qu'il y a quelque chose que nous devrions faire pour lui.
أفكر كثيراً بأنه قد يكون هُناك شيئًا ما ينبغي علينا فعله من أجله

Je dois m'occuper de quelque chose que j'ai repoussé, et c'est bon.
و أنا كنت أؤجل شيئًا ما لفترة شيء علي أن أفعله، لكن سأفعله الآن

Mais ça craint de savoir quelque chose que quelqu'un d'autre ignore.
ولكن ذلك يزعج بأن تعلم شيئًا ما وآخر لا يعلمه

Tu as risqué ta liberté pour elle, ce qui signifie quelque chose, qu'il reste peut-être toujours quelque chose de bon en toi.
خاطرتَ بحريتكَ من أجلها هذا يعني شيئًا ما لنقل أنه مازال هناك القليل من الخير بداخلك

avant que quelqu'un ne dise quelque chose qu'il pourrait regretter.
قبل أي شخص يقول شيئًا ما سيندم عليه.

Jusqu'à ce que quelque chose arrive qui les détrompe de ces concepts.
حتى يحدث شيئًا ما يُثنيهم عن تلك المُرادفات

J'ai l'impression que quelque chose cloche.
لا يمكن القول على وجه التحديد أشعر فحسب أن شيئًا ما ليس صحيحًا

Vous avez ce regard sur votre visage quand vous dites une chose pertinente et attendez de moi de le découvrir.
حسناً ، تنتابك تلك النظرة على وجهك عندما تقولين شيئًا ما ثاقباً عميقاً وتنتظرين مني تبين الأمر

Ça doit être génial de mourir en sachant que l'on a inventé quelque chose qui va changer le monde.
يجب عليك أن تشعر بالذهول والإعجاب تموت وأنت تعلم أنك اخترعت شيئًا ما سوف يُغير العالم

Bien, clairement, vous me suspectez de quelque chose, ou vous n'auriez pas des gens qui me surveillent.
حسنًا، بوضوح، أنت تشك في بشأن شيئًا ما وإلا لم تجعل الأناس يراقبونني

T'as déjà fait quelque chose pour quelqu'un, et il s'en fiche ?
هل حدث وأن فعلتِ شيئًا ما رائعاً لأحدهم وهو لم يهتم بذلك وحسب ؟