"شيئ في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chose dans
• rien dans
• chose en
• chose à
• gros avantage de
• que ce

As-tu trouvé quelque chose dans ces motifs pointillistes ?
هل وجدتِ أى شيئ في نمط النقاط والشبكة هذا بعد ؟

Tu sais que c'est la première chose dans ma vie entière que j'obtiens basée sur ça et pas tout ça ?
هل تعرفين ان هذا هو اول شيئ في حياتي كاملة احصل عليه معتمدة على هذا وليس كل هذا ؟

Il n'y a rien dans l'hélicoptère pour le garder au froid.
و لكن لا يوجد شيئ في المروحية لإبقائه مجمدا

Il n'y a rien dans ces tomes qui pourra te sauver.
لا يوجد شيئ في هذه المجلدات يستطيع أنقاذك

Vous l'avez rencontré sur le chantier en allant voler quelque chose en pleine nuit ?
إذن هل قابلته في موقع البناء عندما ذهبت لسرقة شيئ في منتصف الليل؟

J'ai remarqué que tu consacrais beaucoup d'efforts dans quelque chose à la bibliothèque. Je peux respecter ceci.
لقد لاحظت أنّكِ تبذلين الكثير من الجهد على شيئ في المكتبة، أنا أحترم ذلك

Le plus gros avantage de vos fiançailles... c'est que vous puissiez partager cet amour magnifique.
ان أحسن شيئ في ارتباطك... في الواقع هو ايجادكما لبعض الحب الجميل الذي يسمح لكما أن تتشاطرا...

elle ne peux pas parler il va de soi qu'il y avait quelque chose dans les injections qui rendait les prisonniers violents, ou plus sujet à un comportement déviant assurant leur retour à Hecuba je n'arrive pas à imaginer Dr Evert impliqué la-dedans
لا يُمكنُهـَا التكَلُّم مـِن البديهِي أنَّ هُنـاك شيئ في الحُقَن الذي جَعـلَ السَّجِينـات عنيفـآت

Si quelque chose dans notre relation devait être prématuré, je préfère que ce soit la clef de la maison.
إذا كان أيّ شيئ في علاقتك مُبكر، فأريدهُ أن يكونُ مفتاح المنزل.

En fait je crois que tout le monde pense que la meilleure chose dans ma vie c'est ma copine.
أعتقد أن الجميع يظن أن أفضل شيئ في حياتي هو صديقتي

Comment est-on censés trouver quelque chose dans ce fouillis ?
كيف يفترض بحق الجحيم أن نجد أي شيئ في هذه الفوضى؟

T'as déjà échoué à quelque chose dans ta vie?
هل سبق ان فشلت في اي شيئ في حياتك ؟

Est-ce qu'il y a quelque chose dans l'horizon ?
بأنك تعمل بحوث , هل هناك شيئ في الافق ؟

rien dans les recherches, ni en ligne.
لا يوجد شيئ في الأبحاث ولا يوجد شيئ على شبكة الإنترنت

S'il n'y a rien dans la remise, on est tranquilles.
اذا لم يوجد أي شيئ في تلك السقيفة إذًا لايوجد أي شيئ لنقلق بشأنه

rien dans ce marécage ne peut les toucher.
تلك التماسيح و الأشياء اللعينه الأخري هناك لا شيئ في هذا المستنقع يستطيع أن يمسهم

On n'a plus rien dans la maison. On s'est débarrassées de tout.
حسناً , ليس لدينا أي شيئ في المنزل لقد تخلصنا من كل شيئ

Si il n'y avait rien dans le ventre des serpents, D'où cela peut-il venir ?
إذا لم يكن هنالك شيئ في بطون الثعابين، فمن أين أتت؟

Chaque chose en son temps.
كل شيئ في الوقت المناسب كل شيئ سيأتي في حينه

Tu as débloqué quelque chose en moi.
لقد قمت بتحرير شيئ في داخلي

Ecoute, Giselle, au cas où un incident arriverait, j'ai quelque chose à t'avouer,
انصتي يا جزيل .. في حالة أن شيئاً حدث هناك شيئ في صدري اريد أن ابوح به لك..

C'est le plus gros avantage de vos fiançailles.
ان أحسن شيئ في ارتباطك...

La FAA et les contrôleurs aériens locaux n'ont jamais signalé quoi que ce soit dans la zone de crash.
وكالة الطيران الفيدرالية ومراقبو الملاحة الجوية المحليين لم يبلغوا عن وجود شيئ في منطقة التحطم.