"شيئ ما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• quelque chose
• un truc
• y a un
• chose qu'
• chose que

As-tu déjà pensé que les drogues ou ta fuite étaient une échappatoire pour quelque chose ?
هل فكرت يوما ان المخدرات او مغادرتك كانت هروب من شيئ ما ؟

Seulement quand je suspecte qu'elle garde quelque chose dans sa manche.
فقط عندما أظن أنها لديها شيئ ما في جعبتها.

Il s'est passé quelque chose dans cette rue. Cela t'as changé, et je veux savoir quoi.
شيئ ما حدث لك في ذلك الشارع شيئ غير دواخلك احتاج معرفة ماهو

Convainquez-la que vous me contrôlez, et que vous avez quelque chose à négocier, pour la forcer à vous laisser voir Agatha.
ونقنعها بأنني تحت تحكمك وانت سيكون لديكَ شيئ ما للمساومه به . لإجبارها بأن تدعك ترى اجآثا

quelque chose ne va pas sous le t-shirt de ce type.
لموقع الجريمة في مرتفعات كولومبيا شيئ ما ليس صوابا

Le fait qu'il se soit donné tant de mal dit qu'il a quelque chose à cacher.
في الواقع انه يريد كل تلك المشاكل ليقول ان هناك شيئ ما يخفيه

Mais quelque chose me dit que tu ne vas pas le faire, n'est-ce pas ?
و لكن يقول لي شيئ ما أنك لن تفعلين ذلك، أليس كذلك؟

Claire, si jamais tu veux ajouter quelque chose, j'ai mis le carton avec les robes dehors
،كلير ، في حالة كنتِ تريدين إضافة شيئ ما وضعت صندوق الملابس خارجاً

quelque chose est en moi, je ressens sa haine !
هناك شيئ ما داخلي استطيع ان اشعر بكراهيته

Il a mentionné quelque chose à propose de moi étant sur la moto d'Ethan.
لقد اشار الي شيئ ما عن كوني خلف إيثان علي الدراجة

Mary sait quelque chose, c'est pour ça qu'elle a disparu.
أو المرأة البريئة التي قد تكون أشتركت في شيئ ما سبنسر، ماري تعرف شيئا، ولهذا اختفت

Sa peau devient blanche. quelque chose se passe.
بشرتها تتحول إلى اللون الأبيض شيئ ما يحدث

Il s'est passé quelque chose hier soir à Her Falls, un village à environ 5 km à l'est.
شيئ ما جاء ليلة البارحة في هير فولز. وهي قرية تبعد حوالي ثلاثة أميال شرقاً.

L'art de l'illusion c'est fabriquer quelque chose qui ressemble à autre chose, vous placer à un endroit où vous n'êtes jamais allé, ou effacez vos traces comme si vous n'aviez jamais été là.
فن الوهم هو حول جعل شيئ ما يبدوا كشيئ آخر إقناع أنك كنت في مكان لم تزره أبدا

Alors si quelque chose pertube le lac - un moteur, un glissement de terrain, de fortes pluies - alors le gaz se précipitera à la surface, et le lac explosera.
و إذا أزعج شيئ ما البحيرة كمحرك، إنهيار التربة و أمطار ثقيلة عندها سيتسارع الغاز إلى الأعلى وتنفجر البحيرة

Si je peux faire un raid dans un camion de pompiers et un magasin de plongée, je peux improviser quelque chose, mais ça ne durera pas longtemps.
إذا أغرت على شاحنة الإطفاء تلك و متجر الغطس فسأستطيع تحقيق شيئ ما و لكن ذلك لن يدوم طويلا هناك

quelque chose en elle ne reçoit pas assez de sang.
شيئ ما في جسمها لا يحصل على كفايه من الدم

A chaque fois que nous nous rapprochons de quelque chose, ça nous passe entre les doigts.
في كل مرة نصل إلى شيئ ما حقيقي فقط ينزلق الأمر من بين أصابعي

On en a déjà discuté, elle pourrait voir quelque chose que l'on ne voit pas.
لقد خُضنا هذا الأمر قد ترى شيئ ما لا نراه نحن

ce qui signifie que je suis plutôt bonne pour repérer quand quelqu'un est fâché à propos de quelque chose.
نعم وهو ما يعني أنا عادة جيدة جدا في التقاط عندما يكون شخص مستاء بخصوص شيئ ما

C'était comme si elle animait "Le Yvonne Show", un truc du genre...
وكأنها كانت قائمة على برنامجها الخاص او شيئ ما ذلك القبيل

Capitaine, venez voir, il y a un truc bizarre...
هيه يا كابتن هل تأتي و تلفي نظرة هنا في الأسفل شيئ ما يحدث

Il doit y avoir quelque chose qu'ils ne voulaient pas que les autres voient.
ربما هنالك شيئ ما هناك ولايريدون للآخرين أن يدخلوا إليه