"شيئ واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une chose
• un truc
• Une dernière chose
• seule chose

Quand tout est perdu, l'esprit masculin se tourne vers une chose et une seule.
عندما نخسر كل شيئ الرجال يفكرون بشيئ واحد شيئ واحد فقط

Je t'ai demandé une chose. Une seule chose, et tu ne peux pas la faire.
لقد طلبت منك شيئ واحد شيء واحد وانت لا تستطيع حتى فعله

C'est une chose de rimer pour ses chums, c'est pas pareil dans un défi.
كان شيئ واحد بلى معنى بين اصدقائك ولكن هذا كان في بطوله اخرى

Mais j'ai jamais compris un truc.
شيئ واحد لم أفهمة,كان كل شيئ تحت سيطرتها,ما عدا صديقها القواد

Il y a Une dernière chose que j'aimerais tenter. Bienvenue au dôme du tonnerre.
حسنا , مازال هناك شيئ واحد اريد تجربتة مرحبا بك فى ساحة القتال

Je dois te dire une chose. J'avais promis à ta soeur de ne rien dire.
هناك شيئ واحد يجب أن أقوله لقد وعدت أختك أننى لن أفعل

Dieu me dit de faire une chose et moi, j'en dis une autre.
الله، هو يخبرني ان أفعل شيئ واحد وانا أقول شيئ أخر.

Mais mon temps en prison m'a fait comprendre une chose...
لكن بعد المدة اللتي قضيتها في السجن جعلتني أكيدًا من شيئ واحد

Il a qu'une chose de valeur ici, et ce n'est pas moi.
هناك شيئ واحد هنا يستحق الدخول و أنا متأكدة بأنه ليس أنا

Il n'y a qu'une chose qui fera taire ces garçons.
بالألفاظ النابيه، و مزح حول الأثداء و بعض النكات الغير المضحكة. هناك شيئ واحد سيقوم بإسكات هؤلاء الرجال.

Pour être plus précise, quelqu'un les lui a pris, et on a tout essayé sauf une chose.
حسناً لنكون على دقة شخص ما أسلبها قواها وجربنا كل شيئ فكرنا به عدا شيئ واحد

Il y a un avantage... une chose que ton père n'a jamais pu prévoir.
هناك فائدة واحدة ، شيئ واحد لا يمكن ابدا لوالدك التنبوء به

une chose qu'on sait faire, c'est improviser.
إذا كان هناك شيئ واحد نحن جيدون في عمله فهو الإرتجال. العرض سيستمر.

On ne peut faire qu'une chose pour étouffer le complot de ces reptiles albinos !
هناك شيئ واحد بإمكاننا فعله قبل أن نذهب و نهاجم هؤلاء الأوغاد سنأخذ الدراجة للخارج

Mais il y a une chose qu'il ne peut vous ôter.
لكن هناك شيئ واحد لا يمكن أن يأخذه منكم

Qu'il soit là ou pas, une chose est sûre.
افترض انه اتى من الخارج هو قد او قد لا يكون في ذلك الدماغ لكن شيئ واحد متأكد منه

Je peux vous dire une chose. Jack Bristow était une vraie dupe.
يمكننى أن أخبرك شيئ واحد,جاك بريستو كان أحمق

C'est une chose de la garder silencieuse, mais une autre d'obtenir son aide.
شيئ واحد يبقيها هادئة لكن أخر يجبرها على المساعدة

Bon, il y a un truc que toutes les filles du monde qui s'appellent Shanna ont en commun.
الان, هناك شيئ واحد كل فتاة في العالم من لديها اسم شانا جميع الفتيات.

Mais laissez-moi vous dire Une dernière chose :
لكن دعوني أكون واضح بشأن شيئ واحد

Selon le manifeste du cargo, une seule chose est sortie du navire.
وفقاً للبضاعة الظاهرة شيئ واحد فقط قد خرج من السفينة