| Il a dit que l'homme de l'image est là et qu'on peut le voir, mais seulement parce qu'on est avec Sheba. | Open Subtitles | يقول نعم هذا الرجل في الصورة موجود هنا ويمكن رأيته، ولكن فقط لأننا متعاقدين مع شيبا |
| Les participants incluaient le Centre israélien de Sheba, à Ramat Gan, la société arabe de réadaptation à Beit Jalla, la Société pour les handicapés physiques de Gaza et le Centre de rééducation d'El Wafa. | UN | واشترك فيها مركز شيبا الطبي اﻹسرائيلي في رامات غــــان، وجمعية إعادة التأهيــــل العربية في بيت جالا، وجمعيـــــة غــزة للمعوقين بدنيا، ومركز الوفاء ﻹعادة التأهيل. |
| Une femme nommée Sheba. | Open Subtitles | ماذا كان اسم معرفتك ؟ امرأة اسمها شيبا |
| Ayant ces discussions précieuses à l'esprit, j'espère que la réunion de Chiba sera l'occasion d'orienter les débats sur le texte même de l'instrument. | UN | وإني إذ أشير إلى تلك المناقشات المفيدة، آمل أن نتمكن من الانتقال على نحو سريع إلى مناقشة نص الصك خلال اجتماعنا في شيبا. |
| Détention pendant quatre heures de Justin Chiba Sengey, membre de la VSV. | UN | احتجاز جوستين شيبا سنغاي، وهو من منظمة جمعية " صوت من لا صوت لهم من أجل حقوق الإنسان " لمدة أربع ساعات. |
| Xipe Totec, adoré par les guerriers aztèques, était connu pour écorcher ses victimes et porter leurs peaux. | Open Subtitles | محاربي الازتيك كانوا يعبدون شيبا توتاك والمعروف بسلخ ضحاياه وارتداء جلودهم |
| Qu'est-ce que tu fais en banlieue, Sheba ? | Open Subtitles | ماذا تفعلين في الضواحي يا شيبا ؟ |
| NPA De Sheba Forest à Beacon Hill | UN | من غابة شيبا إلى تل بيكون |
| NPA De Sheba Forest à Leacon Hill | UN | من غابة شيبا إلى تل ليكون |
| Il a aussi indiqué que, dans les champs de mines situés entre Sheba Forest et Beacon Hill, et entre Rusitu et Muzite Mission, ainsi que dans la Burma Valley, des études menées auprès de 13 communautés révélaient que plus de 250 familles avaient été déplacées en raison du problème de contamination par les mines et que la plupart de ces personnes s'étaient réinstallées au Mozambique. | UN | وأشارت زمبابوي كذلك إلى إجراء أعمال مسح في حقول الألغام الممتدة من شيبا فورست إلى ليكون هيل، ومن بورما فالي وروسيتو إلى موزيتي ميشن، شملت 13 مجتمعاً من المجتمعات المحلية، وكشفت عن تعرض أكثر من 250 أسرة معيشية للتشرد نتيجة مشكلة التلوث بالألغام وانتقال معظم الناس للعيش في موزمبيق. |
| 25,6 km2 Sheba Forest-Beacon Hill | UN | من شيبا فورست إلى ليكون هيل |
| Mlle Sheba m'a envoyé vous chercher. | Open Subtitles | أرسلتني شيبا لمقابلتك |
| Sheba, voici Lincoln. Lincoln... | Open Subtitles | شيبا هذا لينكلن |
| Non. Sheba... | Open Subtitles | شيبا، لا ،هيه ، شيبا |
| - Une femme appelée Sheba. | Open Subtitles | امرأة تدعى شيبا - |
| La deuxième session du comité, qui sera accueillie par le Gouvernement japonais, se tiendra à Chiba, du 24 au 28 janvier 2011. | UN | 28 - وستُعقد الدورة الثانية للجنة، والتي تستضيفها حكومة اليابان، في شيبا في الفترة من 24 - 28 كانون الثاني/يناير 2011. |
| Une consultation régionale pour la région africaine aura lieu à Chiba (Japon), le 22 janvier 2011. | UN | وستعقد مشاورة إقليمية للإقليم الأفريقي في شيبا يوم 22 كانون الثاني/يناير 2010. |
| M. Chiba, tu es le président, mais on a quand même décidé sans toi, que le gagnant serait Yuzu Hanaki. | Open Subtitles | \u200fسيد "شيبا" \u200fرغم أنك الرئيس، إلا أننا قررنا من دونك \u200fأن الفائز سيكون "يوزو هاناكي" |
| M. Chiba, à la tête du comité, a très bien parlé de votre travail. | Open Subtitles | \u200fرئيس اللجنة، السيد "شيبا" \u200fأثنى كثيراً على عملك |
| Xipe Totec | Open Subtitles | شيبا توتاك |
| - Elle appartient à la reine de Saba? | Open Subtitles | مَنْ يَملكُ ذاك؟ ملكة "شيبا" ؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 