"شيخنا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• hadji
• Maître

Merci hadji, pouvez-vous fermer cette fenêtre?
شكرا يا شيخنا الحاج شيخنا ممكن تغلق النافذة رجاء؟

Pardonnez-nous, hadji, les fenêtres sont rouillées et elles se bloquent parfois
اعذرنا شيخنا الحاج، النوافذ صدئة وهي تعلق أحيانا

Nous prierons tous ensemble, vu que vous êtes présent, hadji
سنقيم صلاة جماعة شيخنا لوجود سماحتكم معنا

Le Maître n'a pas voulu les peiner.
وافق شيخنا الجليل على عقد شعائر من أجلهم

Le Maître veut te parler après le rituel.
يريد شيخنا الفاضل مقابلتك رسميا بعد الشعائر

Je voulais vous demander quelque chose en privé, hadji
أردت أن أسألك سؤال شخصي على انفراد شيخنا

Il n'y a pas de dérangement, hadji, allons-y, la voiture nous attend
ليس هناك أي إزعاج شيخنا هيا بنا السيارة في انتظارنا

Je vous en prie, hadji, asseyez-vous devant, hadji
لا رجاء شيخنا لا اجلس في المقدمة رجاء مولانا

hadji est fatigue, interrogez-le au moment de la prière, avec votre permission
مولانا الشيخ متعب، اسأله وقت الصلاة بعد إذن سماحتكم شيخنا

Alors vous êtes prêcheur, hadji?
ذكرت أنك واعظ شيخنا

Quel dérangement, hadji? Nous admirions vos vertus
أي إزعاج شيخنا لقد غمرتنا ببركاتك

Au revoir, hadji
مع السلامة شيخنا نسألك الدعاء

Que Dieu accepte nos prières, hadji
تقبل الله شيخنا الكريم

Alors pourquoi ne nous l'avez-vous pas dit, hadji?
إذن لماذا لم تخبرنا شيخنا

Par ici, hadji
تفضل من هنا شيخنا

Quel honneur, Maître. C'est une bénédiction.
إنه شرف كبير يا شيخنا الجليل، لقد تباركت الأرض التي خطيت عليها

C'est toi que le Maître a choisi.
إنك الشخص الذي تم اختياره من قبل شيخنا الجليل

Celui du Maître n'est pas si beau !
ولكن حتى شيخنا لا يأخذ أيا من هذه الأشياء

Je lui demanderai, Maître.
سأعرف ما هو رأيه يا شيخنا الجليل

Ils sont au plus mal, Maître.
يا شيخنا الجليل، إنهم بحالة سيئة جدا

Vous avez raison, Maître.
إنك على حق يا شيخنا الجليل والعزيز