"شيكاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chèque
• chèques
• payer
• chéque

C'est de la merde. J'aurais pu lui faire un chèque.
ذلك هُراء، كان بإمكاني منح ذلك الشاب شيكاً نقدياً

Elle fait un chèque de 500 $ à son coach privé tous les mois.
فوجدنا أنّها تكتب شيكاً إلى مدربها الشخصيّ بقيمة 500 دولار شهرياً

Je pourrais pas toucher à un chèque même s'il était bon.
لا أستطيع أن أصرِف شيكاً حتّى لو كان سليماً.

De son côté, le vendeur a remis à Polservice un chèque de la Banque nationale du Koweït, du même montant, en garantie de la livraison des véhicules.
وسلم البائع بدوره شيكاً من البنك الوطني الكويتي بنفس المبلغ إلى شركة بولسرفيس.

Un chèque ira très bien, si vous n'avez pas assez de liquide.
سآخذ شيكاً إذا لم يكن بحوزتك هذا المبلغ من المال في المتناول

Pourquoi vous ne pas faire un chèque de 300.000 dollars à mon client, et j'annulerai ces poursuites que je n'ai pas encore commencée.
لذا لماذا لا تكتبين لموكلي شيكاً بـ 300000 دولار، و سأسحب تلك الدعوى التي لم أقيمها بعد.

Tu ne me demandes jamais avant de signer un chèque.
‫ليس عليك حتى أن تسأليني ‫قبل أن تكتبي شيكاً

Son père fait un gros chèque et il agit comme s'il possédait les lieux.
والد هذا الرجل يوقع على شيكاً كبيراً ويتصرف وكأنه يملك كل شيئ

- Je vais te faire une chèque.
لذلك ينبغي عَلَيّ أن أكتب لكِ شيكاً لا توجد مُشكلة

C'est fait. J'ai déjà le chèque.
المكافأة حسم أمرها، أنهم قطعوا ليّ شيكاً.

Je vous ferai un chèque. Qu'est-ce que ça change ?
ـ سأكتب لك شيكاً ـ حسناً، أفعل ما تجده صائباً

Je ferai un chèque pour régler le solde.
بالأخص المساعدة المالية في تكاليف دراستي، ومستعدة أن أكتب شيكاً لبقية مستحقات القرض.

C'est pourquoi je me présente à vous avec un chèque de 25 millions moins 16, ce qui vous laisse avec 9 millions.
لهذا سأقدم لكم شيكاً بـ25 مليون دولار ناقص 16، مما يترك لكم 9 ملايين

Probablement vous faire signer une clause de non-divulgation et vous donner un chèque certifié.
ربما سيجعلوك توقع على اتفاقية عدم الإفشاء ومن ثم يعطوك شيكاً موثق

Quoi ? C'est un bon prix ! Je vous fais un chèque.
لماذا, السعر جيد أصدر لك شيكاً, ليست بمشكلة

Mais c'était un chèque de banque, donc il n'y a pas de moyen de le tracer
لكنّه كان شيكاً صادراً من المصرف، لذا لا تُوجد طريقة لتعقبه.

Je peux payer par chèque ou par PayPal.
حسناً، ربما يمكنني ان ارسل لك شيكاً أو هل لديكي حساب باي بال؟

Il a dit que tu as réussi à le convaincre d'écrire un chèque de 50$ pour le prophète voilé.
قال إنّكِ تمكّنتِ من إقناعه ليكتب شيكاً بـ 50 دولاراً لجمعية النبي المُقنّع.

Donc elle a décidé de mettre sa maison en viager et m'a fait un chèque.
لذا قررت أن ترهن المنزل .و تكتب لي شيكاً

Mais revenons-en aux chèques. Arrêtez tout. Je n'ai pas fait de chèque pour du bowling.
عموماً ، لنعود للشيوك ، أوقف كل شيء، لا أتذكر أنني كتبت شيكاً للبولينغ

Et vous ferez un chéque de 25,000 Rs à la Uphaar Foundation.
و سأطلب شيكاً بخمسة و عشرين ألف روبية لمؤسسة يوبار