"شيىء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• truc
• Rien

Je lui ai dit que je vendais un truc pour 8 millions ... et qu'on partagerait, c'est tout.
لاشيىء , لقد قلت له أنّى حصلت على شيىء ثمنه 8 ملايين و سوف نقتسم الأرباح, هذا كل شيىء

T'en fais pas. Iki a monté un truc similaire il y a quelques années.
لا تقلق. "إيكى" قام بوضع شيىء مثل هذا سويا منذ عامين

C'est la seule fois que j'ai fait un truc pareil.
هذه كانت المــرَّة الوحيدة التى فعلت فيها شيىء كهذا

Rien, le verre était fendu et s'est brisé, c'est tout.
لاشيىء، لقد تحطم الكوب و انكسر.هذا كُلُ شيىء.

Maintenant, je sais que parfois, lorsque l'amour est véritable entre deux êtres faits l'un pour l'autre, Rien ne peut les séparer.
لكن الان لو ثبت ان هناك حبا حقيقيا الشخصان الذين يريدون البقاء سويا لا يستطيع شيىء فصلهم

Il s'est passé un truc ? Mais non.
هل حدث شيىء ما, كلا من قال أن هناك أي شيء حدث

{\pos(192,220)}Tu te souviens, pour ton anniversaire, tu m'avais demandé un truc spécial ?
أتتذكرين فى عيد ميلادك عندما طلبتِ منى شيىء مميز ؟ يا الهى , ستأخذنى الى كانكون ؟ ليس هذا

Si tu t'amusais pas, pourquoi ton message parlait d'un "truc fantastique" ?
اذا لم تكن تحظى بوقت جيد فلما استلمت رسالة تقول ان شيىء رائع حدث؟

Quand un truc est bizarre pour les autres, c'est normal pour toi.
ان كان شيىء ما غريب بالنسبة للأشخاص العاديين فهو عادى بالنسبة لك

Je t'ai jamais vu faire un truc aussi débile.
يا رجل , قد يكون هذا اغبى شيىء رأيتك تفعلة

{\pos(192,220)}J'ai un truc qui va tout arranger et nous rendre heureux tous les deux. {\pos(192,220)}Ah bon ?
اعتقد ان لدى حل سيصلح كل شيىء و يجعلنا سعداء حقاً ؟

Je t'achèterai un truc, si tu m'achètes aussi un truc.
سأشترى منك شيىء واحد اذا اشتريت شيىء واحد منى ماذا عن حذاء للركض ؟

Voler un truc à quelqu'un, ça vous a jamais gêné, on dirait.
يبدو أن هذا شيىء لم يزعجك على الإطلاق

Tu veux entendre un truc sensé ?
هل تريد أن تستمع الى شيىء معقول؟

Je sais. Garez-vous, j'ai un truc à vous montrer.
ولكن توقف للحظه أريد أن أريك شيىء ما

C'était un truc à propos de moi et Melissa ?
لا , هل كان شيىء عنى و ميليسا ؟

Choisis un truc que j'aime, au cas où.
اجعليها تكون شيىء احبة للأحتياط فقط

L'homme est un fêtard. S'il va bien, Rien ne le touche.
اقصد أنه مادام الانسان بخير فلا شيىء آخر يهم

Je suis en chemin. Ne fais Rien d'autre avant que j'arrive.
انا فى طريقى لا تفعل اى شيىء اخر الا عندما ااتى

Il n'y a plus Rien qui nous retient ici désormais.
لا يوجد شيىء يجعلنا نبقى هنا بعد الان

Oui, Rien dans notre puissant ordinateur, que dalle sur ces deux-là.
نعم لا شيىء بعيد عن متناول نظام الكمبيوتر الخاص بنا ليصبح علي هؤلاء