"شُهود" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• témoins
• témoin

Notre client veut juste quelques minutes de votre temps en face de témoins.
مُوكّلنا يُريد بضعة دقائق من وقتك فحسب أمام شُهود.

Celui de derrière fera un bon sac de charbon. D'après des témoins, le justicier psychopathe était sur les lieux.
لقد حدّد شُهود عيانٍ صديقنا المُقتصّ المُختل في مكان الحادث.

Peu importe pour le micro. Où sont les témoins aux spaghettis ?
. ناهيك عن الشوائب . اين هم شُهود السباغيتي ؟

Un témoin a vu un bon Samaritain le sortir de la voiture.
رأى شُهود عيان سامريّ صالح يُخرجه من السيّارة.

Il pense qu'il y a eu un témoin, donc il va devoir changer d'identité plus tôt que prévu.
. المجرم لا يُمكنُه إتباعُ نَمَطِه . يعتقد أن هناك إحتمالِ وجود شُهود

Nous avons des suspects, mais pas de témoins.
لدينا مُشتبَهين، لكن المُشكلة ليسَ لدينا شُهود

Tu cherches des témoins potentiels.
أنت تتبّع شُهود مُحتملين وحسب، أليس كذلك؟

"On a des témoins qui vont t'identifier et qui vont identifier ton véhicule."
ولدي شُهود يمكنهم أن يُميزّك و يُميزوا سيارتك

Tous sont des rescapés confirmés par plusieurs témoins et puis "pouf" !
كل فرد منهم تم التأكيد على نجاته ! من قبل شُهود عديدون , وبعد ذلك ..

Pas de témoins, même les gamins.
لا تتركُوا شُهود و لا حتيّ أولاد.

Ils ont des témoins et un enregistrement.
لديهِم أدلَة، شُهود و التسجيل الصوتي

Des témoins ont dit que vous vous êtes disputés, que Jade a été expulsée de votre fête. Voulez-vous nous dire ce qui s'est passé ?
حسناً، قال شُهود عيان أنّكما خضتما شجاراً وأنّ (جايد) طُردت من حفلتك، أتُريد إخبارنا بما حدث؟

Des témoins disent que deux hommes masqués ont attaqué le chauffeur et Gensler avant de prendre une mallette grise menottée au poignet de monsieur Gensler.
قال شُهود عيان أنّ رجلين مُقنعين هاجما السائق و(غينسلر) قبل قطع حقيبة فضيّة مُقيّدة لمعصم السيّد (غينسلر).

Pas de témoins.
لا يجب أن يكون هناك شُهود.

Mme Parker a certifié qu'elle n'avait pas de témoins.
لقد إعترفت السيّدة (مولي) للتوّ بأنّه لا يوجد شُهود

Des témoins disent que votre mari s'est garé sur Mercer Juste avant 8h, a attendu sur le trottoir jusqu'à 8h15, puis il est revenu à sa voiture.
سيّدة (تانر)، قال شُهود عيانٍ بأنّهم رأوا زوجكِ توقف في (ميرسر) قبل الساعة الثامنة.

Il n'y a ni preuve, ni témoin.
لا توجد هناك أدلّة جسديّة، ولا شُهود.

Double impact dans le crâne, pas de témoin.
رُصاصتان فى الرأس، ولا يُوجد شُهود.

On n'a aucun témoin, rien.
ليس لدينا أي شُهود .. ولا شيء

Vous n'avez aucune preuve, aucun témoin.
ليس لديك أدله ولا شُهود