| Allocution de Son Excellence Abdullah Gül, Président de la République turque | UN | كلمة صاحب الفخامة عبد الله غُل، رئيس جمهورية تركيا |
| Allocution de Son Excellence Jacob Zuma, Président de la République sud-africaine | UN | كلمة صاحب الفخامة جاكوب زوما، رئيس جمهورية جنوب أفريقيا |
| 7e séance plénière Allocution de Son Excellence Ueli Maurer, Président de la Confédération suisse | UN | الجلسة العامة السابعة كلمة صاحب الفخامة يولي ماورير، رئيس الاتحاد السويسري |
| Son Excellence José Mujica, Président de la République orientale de l'Uruguay, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الفخامة خوسيه موخيكا، رئيس جمهورية أوروغواي الشرقية، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Son Excellence Yoweri Kaguta Museveni, Président de la République de l'Ouganda, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الفخامة يويري كاغوتا موسيفيني، رئيس جمهورية أوغندا، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Son Excellence Alassane Ouattara, Président de la République de Côte d'Ivoire, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الفخامة الحسن واتارا، رئيس جمهورية كوت ديفوار، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence Blaise Compaoré, Président du Burkina Faso | UN | كلمة صاحب الفخامة بليز كومباوري، رئيس بوركينا فاسو |
| Allocution de Son Excellence Anote Tong, Chef du Gouvernement et Ministre des affaires étrangères de la République de Kiribati | UN | كلمة صاحب الفخامة أنوتي تونغ، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة ووزير الشؤون الخارجية في جمهورية كيريباس |
| Allocution de Son Excellence Emanuel Mori, Président et Chef du Gouvernement des États fédérés de Micronésie | UN | كلمة صاحب الفخامة إيمانويل موري، رئيس الجمهورية ورئيس الحكومة في ولايات ميكرونيزيا الموحدة |
| 16e séance plénière Allocution de Son Excellence Jakaya Mrisho Kikwete, Président de la République-Unie de Tanzanie | UN | الجلسة العامة 16 كلمة صاحب الفخامة جاكايا مريشو كيكويتي، رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة |
| Son Excellence Salvador Sánchez Cerén, Président de la République d'El Salvador, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الفخامة سلفادور سانشيز سيرين، رئيس جمهورية السلفادور، كلمة أمام الجمعية العامة. |
| Allocution de Son Excellence M. Glafcos Clerides, Président de la République de Chypre | UN | خطاب صاحب الفخامة غلافقوس كليريدس، رئيس جمهورية قبرص |
| Son Excellence M. Elias Hraoui, Président de la République libanaise, prononce une allocution. | UN | ألقى صاحب الفخامة السيد إلياس الهراوي، رئيس الجمهورية اللبنانية خطابا أمام الجمعية العامة. |
| 7. Allocution de Son Excellence Mohamed Ould Abdel Aziz, Président de la République islamique de Mauritanie | UN | 7 - كلمة صاحب الفخامة محمد ولد عبد العزيز، رئيس جمهورية موريتانيا الإسلامية |
| 19. Allocution de Son Excellence Recep Tayyip Erdoğan, Président de la République de Turquie | UN | 19 - كلمة صاحب الفخامة رجب طيب أردوغان، رئيس جمهورية تركيا |
| 1. Allocution de Son Excellence Evo Morales Ayma, Président de l'État plurinational de Bolivie | UN | 1 - كلمة صاحب الفخامة إيفو موراليس أيْما، رئيس دولة بوليفيا المتعددة القوميات |
| 7. Allocution de Son Excellence Elbegdorj Tsakhia, Président de la Mongolie | UN | 7 - كلمة صاحب الفخامة إلبِغدورج تساخيا، رئيس منغوليا |
| 8. Allocution de Son Excellence Goodluck Ebele Jonathan, Président de la République fédérale du Nigéria | UN | 8 - كلمة صاحب الفخامة غودلاك إيبيل جوناثان، رئيس جمهورية نيجيريا الاتحادية |
| 9. Allocution de Son Excellence Juan Orlando Hernández Alvarado, Président de la République du Honduras | UN | 9 - كلمة صاحب الفخامة خوان أورلاندو هيرنانديز ألبارادو، رئيس جمهورية هندوراس |
| 13. Allocution de Son Excellence Idriss Déby Itno, Président de la République du Tchad | UN | 13 - كلمة صاحب الفخامة إدريس ديبي إيتنو، رئيس جمهورية تشاد |
| Votre Majesté, je me suis arrangé pour envoyer deux de mes collègues, deux jeunes avocats, | Open Subtitles | تدبرت إرسال زميلين يا صاحب الفخامة محاميان شابان |
| Sir Thomas Boleyn, vous êtes, sur ordre et permission de Sa Majesté le Roi Henri, fais ce jour, Lord Rochford. | Open Subtitles | السيد توماس بولين,بأمر وإذن صاحب الفخامة الملك هنري اليوم تُمنح لقب لورد روكفورد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 