"صاحية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sobre
• réveillée
• éveillée
• debout
• consciente
• lucide

Fils de pute, elle était sobre et tu l'as droguée.
يا ابن العاهرة,كانت صاحية و انت أعطيتها المخدرات

Ecoute, ce film que je fais, ils m'ont fait signer ce contrat que je serais sobre jusqu'à la fin de celui-ci.
هذا الفيلم الذي أفعله لقد جعلوني أوقع ذلك العقد . أنه يجب أن أبقى صاحية إلى نهايته

Il faut que vous restiez en vie et que vous soyez réveillée, pour passer vos journées à vous dire que j'ai pris tout ce qui vous revenait.
يجب أنْ تبقي على قيد الحياة يجب أنْ تكوني صاحية لتمضي كلّ أيّامكِ مدركةً أنّي أخذت كلّ شيء يفترض أنْ يكون لكِ

On a appelé, ils nous ont dit que t'étais réveillée et quand on est arrivés, tu t'étais rendormie.
اتّصلنا في وقت سابق قالوا إنّكِ صاحية حين وصلنا كنتِ قد غفوتِ

J'ai couché avec un nombre important de coaches, et pourtant, ils m'ont tous gardé éveillée.
لقد نمتُ مع الكثير من المُدرّبين، وإن كان يُساعد، فقد جعلني صاحية.

Ne restez pas debout !
تَعْرفُي بأنّك مش من المفروض انك تكوني صاحية و بتتجولي

Elle a dû rester consciente après le coup.
ربما انها كانت بقيت صاحية لبعض الوقت بعد الاعتداء

Je t'aimais quand tu étais sobre, parce que tu étais ma mère à ce moment.
كنت أحبك عندما تكونين صاحية لأنك وقتها تكونين أمي بحق

Tu sais, tu pourrais vouloir attendre jusqu'à ce que tu sois sobre avant de commencer à évaluer ta vie.
قد تودين الإنتظار حتّى تكوني صاحية قبل أن تبدئي في تحديد حياتك

Si elle raconte une autre histoire et que je suis toujours sobre, je vais la tuer.
لو روت قصة أخرى بينما لا زلت صاحية قد أقتلها

- Non. Je veux rester sobre ce soir au cas où la reine des neiges décide d'interrompre notre rendez-vous.
لا، وإنّما أريد البقاء صاحية الليلة في حال قرّرت ملكة الثلج إفساد موعدنا

L'idée c'est de rester sobre pour ne pas devenir folle et vous planter avec un ouvre lettres.
خطتها أن تجعلني صاحية حتى لا أجن وأقوم بطعنك بفاتحة الرسائل.

Elle était très sobre comparé à toi cette soirée là.
مع أنها كانت صاحية للغاية مقارنة بك تلك الليلة

cela signifie qu'elle était réveillée et qu'elle s'est débattue quand l'homme aux ballons l'a enlevée.
إنها كانت صاحية وتقاوم عندما رجل المنطاد إختطفها إذاً؟

que j'étais réveillée et que j'ai apprécié.
و كأني صاحية ؟ و أستمتع بذلك ؟

Beckett, es-tu encore réveillée?
هل مازلت صاحية ؟

Seulement 41 , mais je ne suis pas épuisée, je suis plus éveillée que quand j'ai commencé.
لكنني صاحية أكثر مما بدأت سؤال غبي , هل نسيتي أن تبصقي القهوة بعد كل لقطة ؟

Je veux pas te buter -Tu peux pas me tuer quand je suis éveillée?
انا لا اريد ان اطلق النار عليك لا تستطيع ان تقتلني وانا صاحية

J'ai besoin de toi éveillée.
لاتتنفّسهفي أحتاجك صاحية لهذا

Je veux pas être debout toute la nuit.
لا أريد البقاء صاحية طوال الليل

D'accord. Tu es restée debout toute la nuit ?
حسناً هل بقيت صاحية طول الليل ؟

J'étais consciente, je devais la regarder assassiner des gens.
أتعلم , لقد كنتُ صاحية و اضطررتُ لمراقبتها تقوم بقتل الأشخاص

Ce jour-là, elle était plutôt lucide, mais ça a quand même foiré.
أخذناها لهم في يوم كانت به صاحية زمع ذلك لم تسير الأمور على ما يرام