"صادقاً معي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête avec moi
• franc avec moi

Pour la première fois, je ne pense pas que vous êtes honnête avec moi.
للمرة الأولى ، لا أعتقد أنك صادقاً معي ، لديك تلك

Là vous êtes honnête avec moi, je peux vous aider.
والآن بعد أن كنتَ صادقاً معي فسأستطيع مساعدتكَ

J'aurais pu. Si vous aviez été honnête avec moi.
لو كنت صادقاً معي من البداية ربما لكنت فعلت

Je sais, et il a été honnête avec moi sur ça, mais il a changé.
أعرف، وقد كان صادقاً معي في ذلك لكنه تغير

Tu dois vraiment être franc avec moi et me dire la vérité.
و أنتِ أيضا يجب أن تكون صادقاً معي و تخبريني الحقيقة

En fait, je voudrais que tout le monde soit honnête avec moi.
في الواقع أود من الجميع أن يكون صادقاً معي الأن

Si vous êtes honnête avec moi, si vous me dites la vérité absolue, alors je serai le seul qui pourra vous aider.
حسناً، إذا كنت صادقاً معي إذا أخبرتني الحقيقة المطلقة سأكون الشخص الوحيد هنا القادر على مساعدتك

La prochaine fois que tu vis ça, tu devras être honnête avec moi.
.أو مخزيّ بجانبي بالمرة القادمة عندما تمر بمثل هذه الحالة .عليكَ بأن تكون صادقاً معي

Soit ça, soit vous n'avez pas été honnête avec moi.
إما ذلك أو أنكَ لم تكن صادقاً معي

Si on veut une relation normale, ou aussi normale que possible, tu dois être honnête avec moi.
إن كُنّا سنحصل على علاقة طبيعية، على الأقل طبيعية بقدر الإمكان، فيجب أن تكون صادقاً معي

La seule chose que j'ai apprise de ma relation avec Clark est de voir quand quelqu'un est honnête avec moi.
الأمر الوحيد الذي تعلمته من علاقتي مع كلارك هو معرفة متى لايكون الشخص صادقاً معي

Plus t'es honnête avec moi, plus ce sera utile pour moi.
كلما كنت صادقاً معي, كلما ساعدتني لعمل شيء تجاه هذا الأمر

Chéri, je ne t'en voudrais jamais d'être honnête avec moi.
عزيزي, أنا لن أغضب منك أبداً لكونك صادقاً معي

J'ai besoin que vous soyez honnête avec moi, avec vous-même, et en retour je vous promet une confidentialité complète.
,أريدك أن تكون صادقاً معي ,صادقاً مع نفسك و بالمقابل, أعدك بالسرية التامة

La dernière fois, j'ai senti que vous n'étiez pas honnête avec moi.
شعرتُ في المرّة السابقة أنّك لمْ تكن صادقاً معي.

Après tout ce temps, t'es pas honnête avec moi.
لا اقدر ان اصدق بعد كل هذا الوقت لا يمكنك ان تكون صادقاً معي

J'aurais dû être honnête avec toi à propos du club Mais tu n'as pas été honnête avec moi.
لقد كنتُ صادقة معك حيال النادي ولكن أنت لم تكن صادقاً معي

Comment voulez vous que je vous emmerde pas quand vous n'êtes même pas honnête avec moi.
كيف تتوقّع أن لا أتلاعب بك بينما لا تكون صادقاً معي.

Vous n'êtes toujours pas franc avec moi.
لا زلت غير صادقاً معي.

Mais d'abord tu dois être franc avec moi.
لكن أولاً أن تكون صادقاً معي

Sois franc avec moi.
فقط كن صادقاً معي