"صادقه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête
• sincère
• franche

Pour être honnête je pense qu'elle est un peu narcissique.
أعنى , لأكون صادقه أعتقد إنها نرجسية قليلاً

Ecoute, je suis désolée pour la façon dont je t'ai traité, pour avoir penser que je n'avais pas à être honnête parce que, d'une certaine façon, ma vie était différente.
إنظر أنا متأسفه على الطريقه التي عاملتك بها بالتفكير بذلك لم يكن علي أن أكون صادقه

Pour être honnête, aucun de nous n'aurait été en faveur de sa libération.
لاكون صادقه, لم نتوقع ان احد منا ان يقف في خروج شارلوت.

Peut-être l'occasion erreur de mauvais goût mais honnête d'un magazine c'est le prix à payer quand on porte un masque.
ربما يكون خطأ مقيت من مجله ولكنها صادقه هذا ثمن إرتداؤكِ لقناعين

Et le tien était écœurant et sincère.
وأحلامك كانت صادقه بطريقة مثيرة للإشمئزاز

- Oui, très bien. Je crois que j'ai des problèmes liés à l'abandon pour être franche.
اجل أجل, جيد جداً أظن بأن لدي مشاكل تتعلق بالهجر لأكون صادقه معكِ

Et je vais essayer de vous garder honnête, ce que vous n'avez pas été, n'est-ce pas ?
أنا أحاول أن أبقيك صادقه حيث أنكِ لم تكوني كذلك أليس كذلك؟

Je suis désolée de ne pas avoir été honnête avec toi dès le début.
أنا آسفه لأنني لم أكن صادقه معك في البدايه

Il n'est pas si difficile de vivre une vie plus honnête ?
لايوجد افضل من عيش حياة صادقه الان,اليس كذلك؟

Mais si tu ne veux pas, sois honnête, car je ne veux pas être ce mec avec toi.
ولكن إن كنتِ لا تريدين فقط كوني صادقه لأني لا أريد أن أكون ذلك الرجل معكِ

Cette chanson est juste une façon de te dire que tu dois être honnête avec moi, et être honnête avec toi-même.
الاغنيه كانت طريقتي لكي اقول لك انت بحاجه لان تكوني صادقه معي ومع نفسك

Je veux dire, tu pourrais toujours être honnête avec moi, pas vrai?
أعني , تستطيعين أن تظلي صادقه معي حول هذا الأمر , صحيح ؟

Je n'arrête pas de te dire que tu dois être honnête... alors queje n'arrive pas à l'être moi-même.
كل ما عملته لاكون صادقه عندما لم استطع ان اكون نفسي

Pour être honnête, je ne sais pas si je peux être honnête avec vous.
سأكون صادقه معك لا أعرف كيف أكون غير صادقه معك

Tu as dit que tu te sentais mieux en étant honnête.
قلتِ عندما اكون صادقه يجعلك تشعرين بأنك أفضل

Il s'agit d'être vraiment honnête, même si c'est douloureux, d'être honnête avec soi-même.
حسناً, هذا مايصبح عندما تكوني صادقة جداً مؤلم جداً بكونك صادقه مع نفسك

Maintenant visualise la personne avec qui tu veux être honnête.
الآن تخيلي الشخص الذي تريدين ان تكوني صادقه معه.

Pour être honnête, je... j'aime boire une bière de temps en temps mais je ne fume pas, et je ne prend pas de drogues.
لاكون صادقه , انا استمتع بشرب البيره ,بين الحين والاخر .ولكني لا ادخن , ولا اتعاطي المخدرات

On essaie de t'aider, mais il faut que tu sois honnête avec nous.
نحنُ نحاول مساعدتكِ ولكن أنتِ بحاجه أن تكوني صادقه كليا معنا

Maintenant je veux que tu me dises... ce qui ne te plait pas chez toi, mais sois sincère avec moi, ne fais pas... la fourbe, ne t'énerves pas.
الآن أُريدُك أن تخبريني ماللذي لا تحبينه حول نفسك لكن كوني صادقه معي, لاتكوني ذكية

Je suis contente que tu aies été sincère avec moi.
أَنا مسرورُه أنك كُنْتَ صادقه أخيراً مَعي.

Devant vous, je dois être franche.
لكن معك , على أن اكون صادقه وهذا ليس جيد