"صادقَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• honnête
• franche

Je dois être honnête envers mes sentiments, quels qu'ils soient.
أنا يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ بمشاعرِي مهما هم.

Et je souhaite que quand vous lirez ces lignes, vous sachiez que jusqu'à la fin votre père fut complétement honnête.
وأنا أُريدُك أَنْ تَنْظرَ للوراء في هذا الدخولِ ويَعْرفُ ذلك في جداً أقلّ أبّيكَ كَانَ صادقَ جداً.

Nous, les Noirs, les Chinois, on fait en sorte que ça fonctionne car on croyait que tu t'assurerais que tout le monde reste honnête.
نا، الأسود، صينيون، نحن جَعْله يَعْملُ لأن إئتمنَّا بأنَّ ك أبقِ كُلّ شخصَ صادقَ.

Je vais être honnête avec toi, parce que tu le mérites.
هنا الشيءُ. هذا حيث أَنا في. أنا فقط أُريدُ لِكي أكُونَ صادقَ مَعك لأن أعتقد تَستحقُّ ذلك.

Sois franche.
أنت يُمكنُ أَنْ تَكُونَ صادقَ هنا.

En fait, j'aimerais que vous soyiez honnête avec moi, Julia.
في الحقيقة، أنا أوَدُّ أنت لِكي تَكُونَ صادقَ مَعي، جوليا.

Bon, pour être totalement honnête, Marlene a gagné.
حَسناً، لِكي يَكُونَ صادقَ كلياً مارلين رَبحتْ.

Pour être honnête avec vous, je ne suis pas certaine qu'ils soient réellement faits pour être des fées.
حَسناً، لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، لَستُ مايكل متأكّد جداً وجيفري يَقْطعُ تماماً لِكي يَكُونَ جنّياتَ.

Ecoute, j'ai été d'accord pour être honnête avec toi, pas que le D.O.D asshat.
النظرة، وافقتُ لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، لَيسَ ذلك دي. أو.

Eh bien, pour être honnête, je ne vous aurais pas été d'une grande utilité.
حَسناً، لِكي أكون صادقَ لم أكن أظن أنه سيكون كثير الإستخدام لك

- Et soyez honnête.
أُريدُك لِكي تَكُونَ صادقَ مَعي. الموافقة.

Tu devrais être honnête avec les enfants.
أنت مِنْ الضروري أَنْ تَكُونَ صادقَ مَع الأطفالِ.

C'est impossible à ce petit d'être honnête.
يَجْعلُ الأمر مستحيلاً على ذلك الولدِ لِكي يَكُونَ صادقَ.

Pour être honnête avec vous, Grissom, ma femme a difficile à cause de mon horaire.
لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، جريسوم، مُوَاجَهَة صعوبة زوجتي بجدولِي.

vous êtes un grand détective et ce que nous pouvons dire, c'est que vous êtes honnête.
أنت a مخبر عظيم ومِنْ ما نحن يُمْكِنُ أَنْ نُخبرَ، أنت رجلَ صادقَ.

"Le peu que je sais, c'est qu'il a l'air honnête et trés direct.
من الكلام القليل يَبْدو لِي بانه صادقَ ومباشرَ جداً

- Très bien, je vais être honnête avec vous.
ليس هناك الكثير i يُمْكِنُ أَنْ يَعمَلُ. حَسَناً، i سَيَكُونُ صادقَ مَعك. السبب

avez-vous été honnête devant la cour, M. Wilkes ?
هَلْ أنت سَبَقَ أَنْ كُنْتَ صادقَ بهذه المحكمةِ، السّيد Wilkes؟

Pour être honnête avec toi, à l'époque... je n'étais pas ce qu'on appelle très sobre
لِكي يَكُونَ صادقَ مَعك، في ذلك الوقت،

Il faut rester honnête envers ses sentiments quels qu'ils soient.
نحن فقط نَحتاجُ للتَذْكير لِكي يَكُونَ صادقَ بمشاعرِنا... مهما هم.

Mais je dois être franche avec toi.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أكُونَ صادقَ مَعك.