"صباحَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• matin
• auront lieu le

ii) Les tables rondes 3 et 4 auront lieu le matin et l'après-midi du second jour du dialogue de haut niveau;
' 2` يعقد اجتماعا المائدة المستديرة 3 و 4 صباحَ اليوم الثاني للحوار الرفيع المستوى وبعد ظهر اليوم ذاته؛

Je pensais que ça allait être un échec, mais ce matin, un couple est arrivé et m'a demandé si je cherchais un but à ma vie.
لكن صباحَ اليوم، دنا منّي زوجان وسألاني ما إن كنت أنشد هدفًا من حياتي.

Mais je promets également... que l'attaque de ce matin ne sera pas la seule aujourd'hui.
وأعدكما أيضاً بأنَّ الهجومَ صباحَ اليومِ لن يكونَ الهجومَ الأخير في هذا اليوم

Donc quand le feu a éclaté ce matin...
ولذلكـَ عندما أندلعت النيرانَ صباحَ اليوم

La farine aurait dû être livrée ce matin.
يُفترض أنْ يُسلّم هذا الطحين صباحَ اليوم.

Ça a été déposé devant la porte ce matin.
يرى أنّ عليكِ الاحتفال كانت متروكةً عند الباب صباحَ اليوم.

Ce matin, on parlait de son enfance.
أتعرفان، كنّا صباحَ اليومِ نتحدّثُ عن طفولته.

Je pense que le bon père pourrait nous dire quelque chose à propos des ambassadeurs de la paix assassinés ce matin.
أظنّ أنّ الكاهنَ الطيّب يمكن أن يخبرنا شيئاً عن جريمة مركز السلام صباحَ اليوم.

Eh bien, comme vous l'avez dit ce matin, Je correspond au profil type pour ce genre de choses.
كما قلتِ صباحَ اليوم أبدو مناسباً لمثلِ هذه الأمور.

Comme les trois gamins que vous avez pendu ce matin?
كالفتيةِ الثلاثةِ الذين علّقتَهم صباحَ اليوم؟

Quand je me suis réveillée ce matin, il y avait une sorte d'énergie qui flottait au dessus de mon lit.
عندما أفقتُ صباحَ اليوم، كانت ثمّةَ طاقةٌ ما، تحوم فوق سريري.

il a été enlevé chez lui dans le Vermont, ce matin, et on pense qu'un métamorphe était responsable.
''اختُطفَ من منزله في ''فيرمونت صباحَ اليوم. و نظنّ أنّ متحوّلاً مسئولٌ عن ذلك.

La police a trouvé votre femme chez elle ce matin.
''وجدَ قسم شرطة ''هيوستن زوجتكَ في بيتها صباحَ اليوم.

Ouaip. Après on se réveille le matin de Noël et on balance des cailloux sur des trains.
ثمّ نُوقظُ صباحَ عيد الميلادِ وتَهْزُّ رميةَ في القطاراتِ.

ii) Les tables rondes 2 et 3 auront lieu le matin et l'après-midi du deuxième jour du dialogue de haut niveau;
" ' 2` يعقد اجتماعا المائدة المستديرة 2 و 3 صباحَ اليوم الثاني للحوار الرفيع المستوى وبعد ظهر اليوم ذاته؛

Ce matin, je rangeais mon placard, comme chaque semaine.
كنتُ أنظّف خزانة غرفة نومي صباحَ اليوم

À 6 heures le lendemain matin, il a retrouvé
وفي الساعة السادسة صباحَ اليوم التالي،

Ce matin, on vous a appelée.
تلقّيتِ صباحَ اليوم اتّصالاً في مكتبك.

Elle n'est pas venue à l'inscription, ce matin.
كان التسجيل صباحَ اليوم، و لم تحضر.